19 UYASHPA PUSHANA
LIBRETO
LOCUTOR Chunka iskun capítulo
LOCUTORA Uyashpa pushana
EUSEBIO Kunan puncha eleccionkunata charinchi. Jabonero ayllullaktapi, tukuy municipiomanta runakuna manllaywanmi kan. Willachikuna uyarin, nishpaka nali rimaykuna uyarin. Wamintsi wasipi apuestaskuna uyarirka. Yachankapak, ñukawan shamupay.
VECINA 1 Ñukaka pichkatami pastormanta churakrini… ¡Huyayay Cristo Rey!
VECINO 1 Shinaka, ñukaka Amarumanta chunkata churakrini, chay urkumanta shamushka.
VECINO 2 ¿Imata ninakunkichik, shuwa ankakuna? … ¡Apoloniomi kan! Chayka mishankapachami… ¡Maymata mishankami kakrin (SNIF, SNIF) “yurak”! aysana (RIE)
VECINA 2 ¡Ñukataka chica fuego kuitsawan sakiwachun!
VECINO 1 ¡O Patita de Santowan! (RIE)
CONTROL MÚSICA IRÓNICA
EUSEBIO Ñami chay urnaskunata municipio ayllullaktakunapi churashka. Tukuylla runaayllullaktakunapi.pash. Cedulawan, mascarillakunawan shitankapak rinami kanchik.
VECINA 1 Ñukaka mana hamutanichu imashpa alcaldesa Magdalena na reeleccionman rishka. Mishanmanmi karka…
VECINO 1 Ñukapash shinami tapurini. (MEDIA VOZ) Amaru Sánchezwan watarishkami yarin.
VECINA 2 ¿Kullkimanta, kuyarimanta watarishka?
VECINA 1 Chaykaman mana chayanichu, mashi. (RIE)
CONTROL MÚSICA DE TRANSICIÓN
EUSEBIO Tukuy partidokuna campañata local ukupi kan, makanakuyman alistarinakun. ¿Pastorta uyanayanchu? paypak iglesiaman kimirimupay…
CONTROL CANTO RELIGIOSO
PASTOR Kunanka mana ñuka mishakrinichu, wawkikuna. Jesucritomi mishakrin. ¡Bibliaka Alcaldiapi ñukanchik kushikuymi kakrin! ¡Aleluya waykikuna!
TODOS ¡Aleluya! ¡Shina kachun!
CONTROL CANTO RELIGIOSO
EUSEBIO Chay sinchiñawi Apolonioka, imashina willachiwarka, mariguanata Guapowan kushnichinakurka paykunapak pandillawanpash.
APOLONIO ¡Kayka ñukanchikpami, brotherkuna! (RISOTADAS)
EUSEBIO Chay Armando empresario whiskyta upyakun… Payka mishana pachami kani nishka purikun ashtaka kulkita kushka kaymanta…
EMPRESARIO ¡Upyashun, don Armando!
ARMANDO ¡Upyashun hidroelectricamanta, ñankunamantapash! (RIE)
CONTROL MÚSICA DE TRANSICIÓN
EUSEBIO Ñukanchik wasipi tantanakukrinchik. Gumersindami huertomanta cooperativamanta chayamushka. Joaquin shamushka, chay electrico. Radiomanta wambrakuna shamushka, chaykuna takikunatalla churay ushan karka. Marta hampik runawanmi shamushka… Tukuy MatriaLibre partidomantakunami shamushka. Amaru Sanchezpash, ñukanchik candidato, paypa sumak yana muchikuwan.
DOCTOR ¿Imanallata kanki, Amaru?
AMARU Kasilla… shinapash inpaciente
GUMERSINDA ¿Mishakrinchikchu mashi Amaru?
AMARU Mana yachanchikchu, mashi Gumer, Jaboneropimi kanchik, pi mana urmashpaka, lluchanmi. Alcaldíataka, na yuyanichu, ashtawangarin consulta populartami munani. Chaytaka na chingachinachu kanchik.
EUSEBIO Yapa llakikuna kallarishkami chay ministeriomantakuna comprometerishka, chay larka umamanta, chaypi kawsakkunata consultata shinangapak minería a cielo abiertomanta. Chaytaka ñami kungashka karka, Alcaldesaka mana kungashkachu. Magdalenaka shuk consulta popularpak urnakunata rurashka nin, alcaldekunapak consejalkunapak manñapi. Chay papeletakunaka shuk tapuytalla charin.
LOCUTOR ¿Kikinka ari ninguichu, ama explotación minera a gran escala tiyachun larka umakunapi, sbuk yakukunapipash? ¿Ari o mana?
AMARU Consultakunata mishashpaka, Alcaldiakunata mana mishashpapash, kushillami kagrinchik.
GUMERSINDA Ama kunganguichu, kayka na vinculantechu.
AMARU Shinapash mishaykunawanmi vinculanteta ruragrinchi. Shuk banderatami charigrinchik makanajungapak imperio ¨Golden Hands¨ nishkawan.
VECINO 1 Chayka shinami kan. Ashtawangarin, chay mishaywan consultakunata ruragrinchi kay Amazonía petroleomanda, sachakunata wagrakuna tukuchishkamanta, kay transgenico, glifosatokunamantapash…
GUMERSINDA Na ali shinaykunami alaparin, shinapash alikunapashmi alaparin. ¡Ñuka yachashami!
CONTROL MÚSICA DE TRANSICIÓN
EFECTO MURMULLOS
EUSEBIO Kanchis tutamandami kan, anforaskunata paskashka. Rikupay chay hatun votacionpak filata. Ashtawan hatun karu kanamanda. Camisetakuna, banderakuna, partidokunamanta gorrakunata mana ruranachu karka. Cervezakunapash mana tiyanachu kan. Shinapash imatapash rimanajungapaka pachakunaka tiyanmi.
VECINA 1 ¡Karuyaychi, carahu, cajakunata pipash mana shuwangachu!
VECINO 1 Urnakunata mana, shinapash papeletakunataka ari. Kay ayllullaktapika llullakunaka tiyangami chaykunaka na ali pukllankachu.
VECINA 2 Ama sospechawan kallarichu, Alcaldiaka alimi kay tukuykunata rurashka.
VECINA 1 Alcaldía imata rurashkakakpipash… kunanga Jesuscritomi mishagrin, ¡Alabado kachun! Kanguna ñami yachagringuichi pimi último asigrin…
VECINO 2 Pani, pipash hipaman asikka… ¡mana asinata ali uyashpapash yankamanta asin! (RIE)
VECINA 1 ¡Hariyarishka!
VECINO 2 ¡Satigri kampak papeletakunata, rimarikuyta saki, mashi!
EFECTO BULLA, MURMULLOS
EUSEBIO Pichka chisimi kan ña urnakuna wichashkami. Kunanka, yupaykunata shuyanami kanchik. Consulta popularmantami willakrin, Ari o Mana ninallami kan.
ALCALDESA (MICROFONO) Uyaychi, mashikuna mamakuna. Yupana comisionka ñami charin kay consulta popularmanta paktachishkakunata. Kaytami tapunakurka:
¿Kanka ari ninkichu: ¿Ama explotación minera metálica a gran escala mayu umakunapi tukuy yakukunapi tiyachun? ¿Ari o na?
SECRETARIO 141, 747 votokuna mishashka. 82.7 por ciento votokuna paktan 15.1 mana mishashka porcientota tyan. 2.2 porciento mana ali o yurak mi tiyan.
ALCALDESA Ima shina nishpaka kay municipioka… ¡Paypa allpapi hatun empresa minera metalicata mana munanchu!
TODOS APLAUSOS Y BULLA ALEGRE
AMARU Uff… Kaywanka ñukaka ñami kushilla kani…
GUMERSINDA ¿Alcaldiata chingachiringa yanguichu?
AMARU Pastorkuna, apoloniokuna, empresariokuna ama mishashpalla allí kanka…
GUMERSINDA ¿Imatata munangui, kay futbolista o kay tushuk kuitsaku mishachun?
CONTROL MÚSICA DRAMÁTICA
EUSEBIO Pusak tutapimi, municipal eleccionkuna paktamugrin. Kunanka Mushuk Alcaldepak shutitami riksikrinchi…
EFECTO ALGARABÍA
EUSEBIO Muskuypi shina karka. Ñukanchik Amaru Sanchéz Candidatomi Iskun puntokunawan mishashka. ¿Muskunajurkanchichu?
ALCALDESA ¡Felicitaciones, mashi Amaru! ¡Usharirkama!
AMARU Yupaychani, Alcaldesa. ninanta Yupaychapanchik.
GUMERSINDA ¡Amaru, huyayay Matria Libre!
PERIODISTA 1 Don Amaru, Don Amaru… radio mundialman shuk rimayta karaway.
PERIODISTA 2 kishpichiway, “Te ve la Tv”… televisiontamantami kanchi…
PERIODISTA 3 ¡Villachinapanka kunuklla kallari villachi!
FREDY Alli kawsay uyachi antaman shuk rimaykunata karaway…
AMARU Shuyapay, shuyapay… Shuk rueda de prensatami ruragrinchik chaypi kutichijugrini tukuy tapuykunata.
EUSEBIO Ashtaka uyachi antamanda periodistakuna, prensakuna, televisionpashmi tapuchijurka. Amaru parquepi shuk tiarinapi vitsikashpa muyunti runakunaman…
PERIODISTA 1 ¿Kanga politicamanta chayra chayamushka kangui nachu?
AMARU Runakunata ñaupakman apakshinami rikurini.
PERIODISTA 2 Don Amaru, ¿Imashinata rikunakanchik, derechamanta o isquierdamanta?
AMARU Chaypi ñukata ama satiway.
PERIODISTA 2 Shinapash, ¿kikinka llukimanchu o alimanchu rikunki?
AMARU Ñukaka hawaman uraymanpash rikuni. Hawapi kak kunaka yapata charin shinapash ukupi kak kunaka ashatalla charin.
FREDY ¿ Alcaldiamanta política publicakunaka mayhanta kakrin ?
AMARU Ñukanchi administracionpika. Pachamamapak hayñikunami ashtawan eje central kanga.
PERIODISTA 3 Kikintaka medios de comunicaciónkunapi terrorista nishpami rimashka. ¿Kay hawaka imatashi ninkiman?
AMARU Yarkaykuna, llaki kawsaymi terrorismo kan.
PERIODISTA 1 ¿Imashinatak ñaupaman apakrinkgui alcaldiataka, consejo Municipalwanpash imashinata kakrin?
AMARU Zapatista mexicanokuna nishkata yapatami alikachini: paykuna nin: Uyashpa pushana
PERIODISTA 2 Mashi Amaru, ¿Imasamanda kikinga elección municipalkunata mishashkangui?
AMARU Shuk salvadoreño cura, teología liberacionmanta kushipata, ñukaman yachachirka shuk takita: “Ima pacha wakchakuna wachakunapillata crikpi killpirita taki ushanchik”. Chaymi kunanka chayamushka.
CONTROL CUANDO EL POBRE CREA EN EL POBRE
EUSEBIO Ñukanchik wasipimi tantanajukrinchik. Ninan kushillami kanchik. Amaruwan ukllarirkanchik, cervezata rantirkanchik, pakalla rimarirkanchik.
TODOS ¡Upiyashun, upiyashun!
ALCALDESA Amaru, kashnami kallaririn nini.
AMARU ¿Kutin, katipaka imata kan?
ALCALDESA Gobernacionmi.
AMARU Uff… shuyapay, allimanta ripashun uchallami rinakani…
GUMERSINDA Alcaldía, gobernación , hipaman… ¡Asamblea Nacionalta!!
AMARU ¿Ama niwaychichu? Hipaman mamallaktata ñaupaman apankapa,
¿Ñachu?
ALCALDESA ¿ Imashpata na shina kankayari, mashi Amaru Sánchez? Cobarde runakunamantaka nimata mana killkashkachu.
AMARU Kutin Sinchi, valiente runakunamandaka yapata killkashka. Shinapash… (GESTO DEGÜELLO)… ¡shinapash paykunallata mana killkay katita usharkachu! (TODOS RÍEN)
CONTROL MÚSICA DE CIERRE
LOCUTORA Radialistas Apasionadas y Apasionadoskunapak llankaykuna.