A MARGEM DO TITICACA

A grande cultura Tiwanacu. Lenda do lago Titicaca, origem da nação aymara.

AVÔ Olha este lago imenso e azul, filhinha. O lago Titicaca. No fundo… estão os pumas cinzentos.

MENINA Que é pumas, vovô?

AVÔ “Pumas cinzentos”. Isso significa “Titicaca” em nossa língua aymara. É uma história antiga, muito antiga…

CONTROL MÚSICA AYMARA

EFEITO VENTO

AVÔ Apu Qullana Awki havia criado o mundo. A terra, o céu, os animaisinhos… e as pessoas. Quando terminou de criar, o Apu foi a viver nas montanhas de neve.

AWKI Sejam felizes. Vivam tranqüilos neste paraíso que lhes dou.

AVÔ Naqueles tempos, este lago era um vale bonito. Não havia inveja nem brigas entre as pessoas. O único mandamento de Qullana Awki era não subir à montanha sagrada, onde ele vivia.

HOMEM E por que não vamos subir? Queremos ser poderosos como ele.

AVÔ Desobedeceram. Mas quando estavam subindo o montes…

EFEITO RUGIDOS

AVÔ … o Apu fez sair das covas muitos pumas cinzentos que devoraram as pessoas. Quase todos morreram.

EFEiTO TROVÃO E CHUVA

AVÔ Então, pai Sol, tata Inti, chorou sem consolo durante quarenta dias e quarenta noites. As lágrimas do Sol foram formando uma lagoa, um grande lago que afogou a todos os pumas. As poucas pessoas que se salvaram, disse “qaqa titinakawa”. Aqui estão os pumas cinzentos. Titi-caca.

MENINA Assim nasceu este lago, vovô?

ABUELO Y así renació nuestro pueblo, la gran nación aymara, agradecida del Sol, bendecida por la Pachamama.

CONTROL CANCIÓN AYMARA

LOCUTORA Os aymaras vivem no altiplano da Bolívia e Peru, a quatro mil metros de altura. São mais de dois milhões e habitam desde o lago Titicaca até o norte do Chile e Argentina.

LOCUTOR Há mais de quatro mil anos, em torno do templo de Tiwanaku se desenvolveu a sábia civilização aymara.

AYMARA ORAÇÃO AO SOL

LOCUTORA Tata Inti, Pai Sol, grande Wiracocha. Mãe Terra, Pachamama sempre fértil.

LOCUTOR O mundo aymara, profundamente religioso, segue os ritmos da natureza.

LOCUTORA Na cultura aymara, a vida é circular, como o caminho do Sol. Do oriente vem a luz e as chuvas. Os templos e as casas devem estar de frente para lá. No ocidente está o ocaso, onde se perde as águas, o deserto de Atacama.

LOCUTOR Sobre as cúpulas andinas, majestoso, faz círculos o cóndor.

LOCUTORA O mundo aymara é duplo. Tudo é dois. Céu e Terra. Noite e Dia. Homem e mulher. Até os apus, os montes sagrados, são masculinos e femininos.

LOCUTOR São um povo milenário dedicado ao pastoreio de ovelhas e
lamas.

LOCUTORA E ao cultivo da batata, usando técnicas ancestrais.

LOCUTOR A coca é sagrada para os aymaras. A mascam para combater
o frio e a dor. E jogam suas folhas sobre a terra para conhecer o futuro.

CONTROL MÚSICA AYMARA

LOCUTORA Em meados do século 15, os aymaras foram conquistados pelos incas. Mas mantiveram sua língua e suas tradições.

EFEITO CAVALOS E GRITARIA

LOCUTOR No século 16, chegaram os espanhois a mando do cruel Diego de Almagro.

EFEITO PICANDO PEDRA

LOCUTORA Anos mais tarde, nas minas de prata de Potosí, foram exterminados milhões de indígenas aymaras e quechuas.

LOCUTOR As rebeliões encabeçadas por Tupaj Amaru e Micaela Bastidas, Tupaj Katari e Bartolina Sisa, mostraram a dignidade e a coragem dos povos andinos.

CONTROL MÚSICA AYMARA

AVÔ Olha o lago, filhinha, o lago dos pumas cinzentos. Depois daqueles, vieram outros pumas que nos despedaçaram. Vimos nossos filhos cuspindo sangue na mina. Vimos nossa filhas violadas, humilhadas pelos senhores brancos. O Sol voltou a chorar por nós.

CONTROL MÚSICA AYMARA EMOTIVA

AVÔ Mas o mundo dá voltas. Agora está de cabeça para baixo. Injusto. Mas se endereitará. Haverá um “pachakuti”. Sabes que disse Tupaj Katari quando os espanhóis o esquartejaram?

MENINA Que disse, vovô?

KATARI (ECO) Me matarão. Mas amanhã voltarei e serei milhões.

CONTROL MÚSICA AYMARA EMOTIVA

AVÔ Amanhã é hoje, menina. Aqui estamos, a grande nação aymara, os filhos e as filhas do Sol e da Pachamama.

LOCUTOR Uma produção de Radialistas com o patrocínio da UNESCO e apoio do Conselho Insular de Menorca, Espanha.