A PRAIA DE CARLA

No exclusivo balneário da Asia, ao sul de Lima, as empregadas domésticas têm proíbido tomar banho na praia.

CONTROL JAZZ SUAVE

EFEITO RISADAS, COPOS

MULHER (SENSUAL) Divino esta champanha. E o salmão insuperável… Um bejo para Carla!

NARRADOR Assim, entre festas, gente “linda” e uma corte de amigos ricos passa os dias veraneos, Carla. Sua casa está na exclusiva praia da Asia, ao sul de Lima, no Peru.

EMPREGADA Senhora?… Já é tarde, posso ir dormir?

CARLA O que? É cedíssimo, apenas as dez. Não, minha filhinha. Serve caviar e vinho. Traga-o ao terraço… Ah, mas em silêncio!… Nada me irrita mais que a servente dando voltas pela casa.

CONTROL JAZZ SUAVE

EFEITO ONDAS DO MAR

CARLA Lita, passa o bronzeador em mim.

AMIGA Ouça, e que tal treinar pessoalmente?… Te vejo régia…

CARLA Maravilhoso, guapísimo… (RISADAS)

MARIDO (GRITA 3 P) Carla…Carla!

AMIGA Que acontece com teu marido?

MARIDO Carla, te disse mil vezes que proíbas às cholas passear pela praia. Os Lamborghini já se queixaram. Ontem não puderam tomar seus aperitivos em paz. Nossas três empregadas estavam caminhando e rindo-se na mesmíssima praia.

CARLA E LITA O que?

CARLA Não se pode com estas índias igualadas… Pascuala, Pascuala!

EMPREGADA Sim, senhora.

CARLA Qué faziam ontem tu e as outras duas na praia? Os senhores do condomínio se queixaram.

EMPREGADA Mas, senhora. Fomos buscar à menina. Você nos mandou.

CARLA À menina?… Mas eu te disse, Pascuala, que tens que ser discreta, invisível. Não dês voltas pela casa nem pela praia. Agora, vá.

AMIGA Ai, estas cholas… Quando aprenderão?… Ainda que te conto, amiga, que eu à minha estou lhe dando um plus.

CARLA Um plus? Por que?

AMIGA (MEIA VOZ) Uns dolaresinhos mais… Meu Jorginho já é adolescente, tu sabes? Prefiro que se desafogue em casa e não que pesque uma enfermidade na rua… (RISADAS)

CONTROL JAZZ SUAVEI

CARLA Ay, no hay nada como ver la puesta del sol con una buena compañía… ¡Salud!

EFEITO BRINDAM

MARIDO Carla, vês o que eu vejo?

CARLA O que?

MARIDO Ouça, sóis cega ou o que? Olha, aí na praia. De onde saíram tantas cholas?

AMIGA E vêm para cá… nos invadem!

CARLA Giancarlo, Sebastião, venham, corram… Olhem, essas índias empestiadas em nossa praia… Chamem à polícia!

CONTROL JAZZ VIOLENTO

NARRADOR O domingo 28 de janeiro, centenas de empregadas domésticas, acompanhadas de estudantes, políticos e artistas de televisão, com uniforme azul de limpeza, foram até o exclusivo balneário da Asia, ao sul de Lima, para protestar pacíficamente contra o racismo e a discriminação.

VARIAS A praia é de todos e não dos racistas!

NARRADOR Nestas praias, as trabalhadoras e o pessoal de serviço estão proíbidos Bañarme-se antes das sete da noite, estão proibidos andar em grupo ou falar entre elas. Não podem subir aos elevadores, só podem utilizar as escadas. Não podem entrar à igreja pela porta se não por um passagem lateral.

VARIAS Somos empregadas e somos cidadã!

NARRADOR O protesto se chamou“Empregada audaz”.