ANTES DA TORRE DE BABEL

As palavras são um presente da comunidade.

NARRADORA o que lHes conto não é um conto. Aconteceu na Mongólia no princípio do século 16, quando reinava o poderoso imperador Akbar Khan…

CONTROL MÚSICA MOGOL

MOGOL Quero saber, tenho que saber!

SERVENTE Mas, imperador, isso é impossível de averiguar. Depois da Torre de Babel, todos os idiomas se confundiram. Além do mais…

MOGOL Além do mais, nada. Necessito descobrir que língua falavam Adão e Eva no paraíso, em que idioma conversavam.

SERVENTE E para que lhe servirá isso, imperador?

MOGOL Como para que? (MEIA VOZ) Eles, Adão e Eva, falavam com Deus… Esse idioma será, então, o idioma divino, o mais perfeito, a línguagem a partir da qual nasceram todos os demais.

SERVENTE Mas imperador…

MOGOL E não me contradigas… Meus serventes!

VARIOS Sim, imperador!

MOGOL Tragam-me cinco mulheres grávidas.

VARIOS Sim, imperador!

MOGOL Quando os meninos nascerem, serão arrebatados a suas mães desde o primeiro instante de vida.

EFEITO GONG MOGOL   

NARRADORA Saíram os serventes buscando cinco mulheres a ponto de dar a luz.

EFEITO RELINCHOS CAVALO, GRITARIA

NARRADORA As trouxeram ao palácio do imperador Akbar Khan…

EFEITO PRANTOS DE BEBES

NARRADORA o Imperador ordenou isolar aos cinco recém nascidos e que Fossem amamantados por cinco mulheres surdomudas. Ninguém poderia aproximar-se delas nem dos meninos. Se criariam em absoluto silêncio para…

MOGOL … para saber, al fin, cuál es el primer idioma, la lengua que Dios regaló al hombre y a la mujer en el inicio del mundo, antes de la torre de Babel.

EFECTO GONG

NARRADORA Passaram meses, passaram anos, e os meninos se criaram no mais completo silêncio, em total isolamento.

SERVENTE Imperador, os cinco meninos já completaram cinco anos.

MOGOL Tragam-nos a minha presença. Agora saberemos se é o chino ou hindu ou árabe… qual é o idioma original do ser humano.

NARRADORA O imperador Akbar Khan se fez rodear de tradutores e gentes conhecedoras de todas as línguas faladas em seu império. Algum poderia descifrar a linguagem dos meninos.

MOGOL Agora, meninos… falem!…. (PAUSA)… Que falem lhes ordeno!

MENINO (GUTURAIS)

MOGOL Em que língua estão falando?… Algum de voces, traductores, logra comprenderla?

MULHER Em nenhuma língua, grande imperador.

MOGOL Em nenhuma língua?

MULHER Estes meninos… são mudos. Não falam nenhuma língua.

MOGOL Como mudos?

MULHER As palavras, grande imperador, não nascem de dentro. Se escutam desde fora e se repetem. Estes cinco meninos, como nada ouviram, nada falam.

NARRADORA E assim foi como o imperador Akbar Khan compreendeu que nenhum idioma é primeiro nem melhor que os outros. E que as palavras são um presente da comunidade.

LOCUTOR 21 de fevereiro, dia internacional do idioma materno.