DAQUI E DE LÁ

Radioclip en texto sin audio grabado.

Um conto que te transportará à fronteira entre Equador e Colômbia.

Ante a difícil situação que se vive na fronteira entre Colômbia e Equador, o Serviço de Paz e Justiça SERPAJ produziu uma série de contos que refletem a vida cotidiana destas comunidades. Se os ouvir ou os programar em tua emissora, contribuirá à “cidadania universal”… e conhecerá Azulino, o colibri que narra as histórias.

 

LIBRETO

EFEITO Selva noturna, galo em 3er. Plano.

COLIBRI Está amanhecendo! (ADEJO) Tenho que chupar as flores antes que saia o sol. (RISADA ALEGRE) Adoro o doce frio, hum… que delícia! Ontem vi um lindo pé de laranja cheio de flores, vou para lá.

CONTROLESICAGICA INDICANDO VOOPIDO

COLIBRI (CANTA) Flores de laranja, flores de limão. Doce mel de manga, adoro a cerejeira. (ADEJO). Olá, sou um colibri. Chamam-me o colibri azul, também sou conhecido como azulino.

CONTROLESICAGICA

COLIBRI Eu vivo aqui, neste vilarejo de pouca gente e estou feliz porque… Ah! Melhor lhes conto o conto… (ADEJO). Escutem. Vejam pela janelinha de sua imaginação.

CONTROLESICAGICA

EFEITO QUEIXUME DE MULHER

COLIBRI Ui! O que será?

MULHER Anda Rubens, procure a dona Charito. Já vai nascer o wawa. Rápido… aiiii!

CONTROLESICAPIDA

EFEITO PORTA

RUBENS Dona Charito… dona Charito

PARTEIRA Já vou… já vou… Ah! É você? Em um momentinho estou pronta. (PAUSA) Tonho, filinho, vem comigo…

TONHO Mamãe… olha… O colibri azul está na janela!

CONTROLESICAGICA

COLIBRI Dona Charo é parteira. Eu a vi muitas vezes correr na madrugada, na tarde, na noite, a qualquer hora. (ADEJO) Uma porção de crianças lhe deve a primeira palmada que abre seus pulmões.

EFEITO CRIANÇAS JOGANDO FUTEBOL

TONHO Corre… avança… passa a bola… ai… gooool!

COLIBRI Ele é Tonho, seu filho, e gosta muito de ri do outro lado. Eu acho que anda observando uma garota por lá. (ADEJO)

CONTROLESICA INSTRUMENTAL COLOMBIANA E EQUATORIANA

COLIBRI Por que do outro lado? Porque estes povoados estão na fronteira. De um lado é um país do outro, outro. Só o rio nos separa. (ADEJO) Shhh! Aí estão Tonho e sua mãe.

EFEITO CAMPO DIURNO

TONHO Mamãe, posso ir ao povoado de frente? Tenho trabalho de escola.

PARTEIRA (COMPLACENTE) E a filha da dona Elvira é tua companherinha, não é?

TONHO (ENCABULADO) É… sim.

PARTEIRA Eu conheço essa menina, eu a fiz nascer. Lembro como se fosse ontem…

EFEITO NOTICIÁRIO

LOCUTOR Um enfrentamento entre as forças do governo e a guerrilha teve como resultado vários mortos e feridos. Alertamos a população para não sair e não receber nenhuma pessoa estranha em suas casas.

CONTROLE GOLPE MUSICAL

PARTEIRA O que dizem? A mesma história de sempre. Quando eles precisarem de apoio, eu lhes vou dar uma força. Porque lembro quando…

SICA TRANSPOSIÇÃO

EFEITO ROÇA CAMPO

PARTEIRA Meu marido tinha ficado cego. Ficou no hospital e eu fui trabalhar roçando o campo. Era muito duro, sim. Para que ninguém soubesse, quando saía do trabalho, passava minha roupa com ferro a carvão e saía para dar uma volta por aí…

HOMEM Tarde, dona Charo…

MULHER Dona Charito, o que há com a senhora? Por que está assim com essas mãos?

PARTEIRA É que… é por causa do calor.

MULHER Por causa do calor? Hummm!

PARTEIRA Outro dia foram seguindo-me. Quando chegamos ao campo, me retaram.

HOMEM Como é que a senhora trabalha tão duro, dona Charito? Nós vamos roçar o campo pela senhora.

PARTEIRA Assim me ajudaram, me davam qualquer coisinha. Assim até que voltaram meu marido e meu filho. Como eu não vou ajudar o pessoal?

CONTROLESICA TERNA

COLIBRI Dona Charito não tinha medo de nada nem de ninguém. Como iria ter medo se toda sua vida tinha visto o milagre da vida? (ADEJO) Então… tal como ela disse…

EFEITO BATIDAS NA PORTA

MULHER (CHAMANDO) Dona Charito, dona Charito… é dona Elvira.

COLIBRI E lá vai ela a cruzar o rio e uns militares a detêm. (ADEJO) Eu fiquei nervosíssimo. Tremia tanto que minhas asinhas estavam ao máximo de velocidade…

PARTEIRA O que há com vocês? Dona Elvira está parindo.

MILITAR São ordens superiores, senhora.

PARTEIRA A única ordem que eu recebo é de Deus. E agora está me mandando atender o parto de uma mulher. Com licença.

CONTROLESICA SUAVE

COLIBRI A deixaram ir. É que o chefe da patrulha era um morador dali e dona Charito também havia recebido a seus filhos.

PARTEIRA (SONOLENTA) Assim foi, assim a trouxe ao mundo.

TONHO Mamãe, já posso ir?

CONTROLESICA COLOMBIANA

COLIBRI Tonho foi visitar a sua amiguinha. Lá andavam outras crianças…

EFEITO RISADAS

MENINA 1 Eu nasci na Colômbia, e você?

MENINO Eu no Equador.

MENINA 2 Minha mamãe disse que chegamos a este lugar porque nos tiraram nossa roça.

TONHO Minha mãe disse que viemos a Tarapoa porque não tinha trabalho na cidade e aqui não tinha quem recebesse os bebês.

MENINA 1 Pois eu gosto daqui. E cruzar o rio. Ninguém liga como eu falo.

MENINO 2 (IMITANDO) Sim, vosmecê. As ordens.

MENINA 1 Não zoa. Você diz… darazme fazendo um favorzinho, minha rainha. E eu não rio.

EFEITO RISADAS E BRINCADEIRAS DE TODOS.

COLIBRI Precisamos viver juntos e sem brigar. (ADEJO) Eu digo que aprendam com as crianças. Se brigam, logo estão brincando. Assim deve ser. (ADEJO)

CONTROLESICA ALEGRE EQUATORIANA.

COLIBRI Tenho sede. No quintal da dona Charito há uma mangueira grande. Vou para lá… (CANTA) Flores de laranja, flores de limão. Doce mel de manga, adoro o capulí. (ADEJO)

EFEITO BATIDAS NA PORTA

COLIBRI Outra vez? Não posso comer em paz. (ADEJO) Hummm! Estas pessoas não são daqui. Irei com dona Charito…

EFEITO CAMINHÃO

COLIBRI Que rápido vai esta rancheira! (ADEJO) Uf! Tenho que correr…

EFEITO SELVA E QUEIXUME DE MULHER

COLIBRI É uma aldeia indígena! Vai nascer um menino. Shhh!

EFEITO QUEIXUME DE MULHER

COLIBRI A mulher está de cócoras em cima de folinhas secas. E dona Charito lhe dá aguinha de alfavaca, lhe diz palavras bonitas, lhe sopra a barriga. Reza para que o wawa e a parturiente saiam com felicidade. Ufff! Nunca vi nascer um menino. Estou emocionado (ADEJO)

EFEITO CHORO DE MENINO

CONTROLESICA SUAVE

COLIBRI Tonho acompanha a sua mãe. E está contente de ir com ela de um povoado a outro, de um lado do rio ao outro. Vendo como começa a vida…

EFEITO AMBIENTE SELVA

MENINA Você não tem medo, Tonho?

TONHO Do quê?

MENINA De ver as crianças nascendo.

TONHO Não. Tenho medo de que… não tenham nada, que não tenham papai.

MENINA (TRISTE) Sim, como eu com minha mãe.

TONHO Vamos para minha casa? Minha mãe preparou umas empanadas ótimas.

MENINA Como as arepas?

TONHO (BRINCANDO) O quê? Essa coisa sem sabor?

MENINA Que mau! Na Colômbia todo mundo faz arepas e comem com arequipe e… (SE PERDE)

CONTROLESICA ALEGRE

EFEITO CAMPO

COLIBRI Para dona Charito todas as crianças são iguais: choram quando saem da barriga de suas mães e querem rapidinho ir tomar sua teta. (ADEJO) Estou emocionado! (ADEJO) Eu também vim do outro lado e aqui encontrei meu pé de laranja. (CANTAROLA SUA CANÇÃO) E vocês, acham que as pessoas que nascem em outros lugares são diferentes ou são iguais?

EFEITO CHORO DE BEBÊS, RISADA DE CRIANÇAS.

COLIBRI Este conto não foi um conto. É pura verdade. (CANTA SUAVEMENTE) Flores de laranja, flores de limão. Flores de manga, adoro o capulí. (ADEJO).

CRIANÇAS PARTICIPANTES:
Jael Trujillo Bustamante

Camilo Trujillo Bustamante

Leydy Gómez

David Gómez

Kerly Martínez

Marlon Martínez

Violeta Cueva Bolívar

Josué Flores