O CANTO DO JAIBANÁ

Indígenas emberá, sempre buscando a harmonia com a natureza.

EFEITO SELVA

AVÔ Escuta, menino. Para caçar um porco de monte ou pescar um boca pequena, não basta a pontaria com a flecha. (BAIXA VOZ) Tens que pedir permissão às mães.

MENINO A quê mães, vovô?

AVÔ Cada espécie de animais ou plantas tem uma mãe, uma dona. A têm os ursos formigueiros. E as guacamayas grandes. Até o rio tem mãe. Todas as vidas têm mãe.

MENINO E se quero caçar um esquilo?

AVÔ Os esquilos têm mãe . E há que pedir permissão. As mães vivem no mundo de baixo. Se elas não autorizam os animais não se deixam caçar pelos emberá. (BAIXA VOZ) Escuta… É o jaibaná que canta… ouves?

EFEITO CANTO DO JAI

AVÔ O jaibaná está convencendo às mães para que permitam a caçada. Ele as tranqüiliza. Só o necessário para alimentar-se. E nunca matar a uma fêmea grávida. Se os caçadores emberá matam por gosto, as mães castigarão e ocultarão os animais. Não haverá comida para ninguém.

CONTROL MÚSICA EMBERÁ

LOCUTORA O povo emberá. São mais de 70 mil e suas comunidades ocupam as
selvas do litoral pacífico da Colômbia e Panamá… A maioria vive no departamento do Chocó.

LOCUTOR Também os chamí, emberá da montanha, que habitam nas encostas da cordilheira ocidental colombiana.

LOCUTORA Os emberá, um povo que sempre viveu em harmonia com a natureza. Até que chegaram os de fora…

EFEITO RELINCHOS ESPADAS

ESPANHOL Por aqui entraremos!

LOCUTORA O Chocó foi a porta para os conquistadores. Em 1509, estabeleceram a primeira cidade espanhola do continente, São Sebastião de Urabá.

LOCUTOR Os piores aventureiros e ladrões desembarcaram por estas costas: Núñez de Balboa, Francisco Pizarro, Diego de Almagro… até Cristovo Colombo terminou aqui sua quarta viagem.

COLÓN Ouro… ouro… ouro… ouro… ouro…

LOCUTORA Em seu famoso diário, Colombo escreveu 139 vezes a palavra “ouro” e 51 a palavra “Deus”.

EFEITO BATALHA

LOCUTOR A reação do povo emberá foi violenta. Os expulsaram do território.
Se enfiaram na selva. Resistiram.

LOCUTORA Mas o Chocó e todo o vale do Sinu teriam muitas riquezas. Os indígenas enterravam a seus mortos com luxuosos enfeites de ouro e esmeraldas. Os tesouros saqueados form fabulosos.

EFEITO CANTO DO JAI

LOCUTORA O jaibaná, o chamam, canta para espantar os maus espíritos. Os que roubaram antes e os que seguem roubando agora.

LOCUTOR Minas, empresas madeireiras e hidrelétricas, multinacionais farmacêuticas…

LOCUTORA O Chocó, uma região extremamente rica com uma população extremamente pobre.

LOCUTOR Para o cúmulo do absurdo, uma zona em disputa por vários grupos armados da Colômbia.

LCOUTORA Os emberá estão se defendendo com conselhos e organizações indígenas próprias.

EFEITO TAMBORES NEGROS

LOCUTOR Os emberás compartilham seus territórios ancestrais com comunidades negras que escaparam das plantações de café e das minas de ouro. Hoje são maioria na região.

EFEITO CANTO DO JAI

LOCUTORA Cantando, o jaibaná entra em contato com as forças da natureza para recobrar o equilíbrio perdido.

AVÔ Pinta-te com tinta negra e lista vermelha…

LOCUTORA Os emberá fazem desenhos na cara, no corpo. Gostam de cores vivas e flores naturais.

AVÔ Agora, bebe chá…

LOCUTORA Chá de milho, fermentado nos chocós, cântaros de barro com forma de seres humanos. Representam aos ancestrais.

AVÔ E dança!… Dancem todos para conectar com os jais, os espíritos da terra!… Para não esquecer quem somos e de onde viemos, homens e mulheres emberá!

LOCUTOR Uma produção de Radialistas com o patrocínio da UNESCO e o apoio do Conselho Insular de Menorca, Espanha.