O PRIMEIRO HINO LIBERADO

Áustria muda a letra de seu hino nacional.

CONTROL HINO DA ÁUSTRIA

HOMEM Que absurdo, só o que faltava!… Também querem se meter com o nosso glorioso hino nacional!

MULHER O hino da Áustria, meu senhor, como tantos outros hinos, é sexista.

HOMEM Mas, que me diz você, mulher matraca, protestante?… O hino e a bandeira, os símbolos da pátria são sagrados, não se tocam.

MULHER Aí tem a outra… a "pátria".

HOMEM E o que acontece com pátria?

MULHER Pátria, patrimonio, patrão, patriarcado… todas essas palavrinhas sexistas já passaram à história, senhor. Há que guardálas no museu do idioma.

HOMEM Não me diga?

MULHER Sim lhe digo.

HOMEM E como quer você, então, que se diga? "Mátria" em vez de "pátria"?

MULHER Pois não estaria nada mal… Mas não, vamos mudar isso de "pátria" por… "nação". Isso, nação. A nação. Nação se refere aos nascidos — e às nascidas— num país.

HOMEM olhe, senhora, acho que você está buscando chifre na cabeça de cavalo…

MULHER Pois me parece, meu amigo, que na austria, ao menos, já encontraram esse chifre.

EFEITO SINAL INFORMATIVO

LOCUTOR A pesar do protestos da direita e de grupos conservadores, o Hino austríaco será modificado para eliminar os aspectos sexistas que contém a letra.

LOCUTORA A nova versão já foi transmitida pela rádio estatal da Áustria.

LOCUTOR Os versos que diziam: "Grandes filhos tem a nação" agora dizem:

LOCUTORA "Filhas e filhos grandes tem a nação".

LOCUTOR A expressão "coro de irmãos" foi substituída por:

LOCUTORA "Coro da alegria"

LOCUTOR E a famosa palavra "pátria", que em alemão se diz "Vaterland" com alusão direta ao pai…

LOCUTORA … foi trocada por "nação".

EFEITO APLAUSOS

MULHER Essa me agrada!…. Que vivam os austríacos… e as autríacas!

HOMEM Pois me parece, francamente, um exagero… uma esupidez…

MULHER Pois vá e conte a Maria Rauch Kallat.

HOMEM E quem é essa Maria Rauch Kallat, se pode saber?

MULHER A Ministra da Mulher da Áustria, a que impulsionou estas mudanças. Quer ouvir o que disse?

CONTROL GOLPE MUSICAL

MINISTRA (FILTRO) O velho texto do hino, mesmo que tenha sido composto por uma mulher, tem aspectos discriminatórios. E uma política de equidade de gênero é também uma política lingüística.

CONTROL GOLPE MUSICAL

MULHER Política lingüística. Ouviu, meu amigo?

HOMEM Sim, mas…

MULHER Mas nada. Ponha-se de pé.

HOMEM Por que tenho que… ?

MULHER Não escuta?

CONTROL NOTAS DO HINO

MULHER É o novo hino nacional da Áustria, o primeiro hino liberado de linguagem sexista.   

CONTROL HINO AUSTRÍACO

LOCUTORA E o hino de teu país, amigo, amiga, como é? Revisa a letra… e te levarás algumas surpresas.