UM NEGÓCIO VERDE E DE CINCO PONTAS (2)
Os Estados Unidos: o maior consumidor e o maior produtor de maconha do mundo.
EFEITO RUIDO DE METRALHADORAS
NARRADORA O diretor da divisão anticrime do Departamento de Justiça dos Estados Unidos, Lanny Breuer, reconheceu que ao menos dois terços das milhares de armas confiscadas no México nos últimos anos foram adquiridas legalmente em lojas de armamentos norte-americanas. A Secretária de Estado Hillary Clinton foi mais longe e declarou que 90 por cento das armas usadas no México pelos cartéis da droga provêm dos Estados Unidos.
CONTROLE MÚSICA DE SUSPENSE
EFEITO CARROS
HOMEM 2 Papeis, please…
CAPITÃO Sou o capitão Moya, da Polícia Antinarcóticos do México.
HOMEM 2 E o que o senhor faz por aqui?
CAPITÃO Vou para San Diego. Conhecer o zoológico.
HOMEM 2 O zoológico, é mesmo? Vamos fazer uma revisão completa. Desça. Ponha as mãos contra a caminhonete.
CONTROLE MÚSICA DE SUSPENSE
NARRADORA Nos anos 20, o Congresso dos Estados Unidos proibiu o consumo e a venda de qualquer bebida alcoólica.
HOMEM 1 Nem cerveja nem whisky. Nada que tenha um só grau de álcool.
NARRADORA Dillinger e Al Capone se crivavam de balas nos bairros de Chicago para abocanhar o mercado clandestino. A chamada Lei Seca disparou os preços das bebidas. Os gangsteres se tornaram milionários. Os que estavam por trás dos gangsteres, mais milionários ainda. E ninguém deixou de beber.
CONTROLE MÚSICA DE SUSPENSE
EFEITO TELEFONE
COMANDANTE (FILTRO) Alô?
CAPITÃO Aqui fala o Capitão Moya, meu comandante.
COMANDANTE (IMPACIENTE) Onde você está agora?
CAPITÃO Eu já estou chegando a San Diego. Tive sorte nos controles.
COMANDANTE Você desativou o GPS? Não recebo nenhum sinal de sua caminhonete…
CAPITÃO É que… que não sei como explicar, meu comandante. O revisarei.
COMANDANTE Capitão Moya, o senhor lembra exatamente onde tem que entregar os “artesanatos”?
CAPITÃO Claro que sim, meu comandante. Não se preocupe.
CONTROLE MÚSICA DE SUSPENSE
NARRADORA Depois de 13 anos de uma absurda intolerância contra as bebidas alcoólicas, o presidente dos Estados Unidos, Franklin Roosevelt, suspendeu a proibição:
HOMEM 2 Estimados congressistas, a Lei Seca resultou em um completo fracasso. Só serviu para desatar a corrupção e o crime organizado.
NARRADORA Legalizando o álcool não aumentaram os bêbados. Mas sim diminuíram os mafiosos.
CONTROLE MÚSICA DE SUSPENSE
EFEITO TELEFONE
COMANDANTE (FILTRO) Alô?
CAPITÃO Aqui fala o capitão Moya, meu comandante.
COMANDANTE Finalmente o localizo… Diga-me, já entregou a mercadoria?
CAPITÃO Sim, meu comandante.
COMANDANTE Tudo certo?
CAPITÃO Sim, mas… o que me chamou a atenção foi que riram muito.
COMANDANTE Riram do quê?
CAPITÃO Bom, riram…
COMANDANTE Diga-me como estavam vestidos.
CAPITÃO O senhor já sabe, chapéu e botas, camisa xadrez…
COMANDANTE Todos se vestem assim.
CAPITÃO Claro, mas estes tinham um escudo com umas letras…
COMANDANTE Letras? Quais letras?
CAPITÃO C de cavalo e G de gato. Isso me confirmou que eram os da Sinaloa, Chapo Guzmán, CG.
COMANDANTE Não, imbecil CG significa cartel do Golfo!
CAPITÃO E como eu ia saber, meu comandante? Eu entreguei onde o senhor me disse…
COMANDANTE Seu filho da (APITO)… Você entregou a mercadoria aos do Golfo e não aos do Chapo… Seguramente a farejaram e viajaram até San Diego… Capitão Moya, tem que recuperar esse artesanato! Vale uma bolada de dinheiro!
CAPITÃO Mas, comandante, o senhor quer o contato para apanhá-los ou a mercadoria para…? Não me diga que…?
COMANDANTE O que eu quero é que você vá para aquele lugar! Melhor saia correndo agora mesmo. Se eles não o matarem, eu o mato. Sai daí agora mesmo! (DESLIGA O TELEFONE)
CONTROLE MÚSICA SUSPENSE
EFEITO AMBIENTE CAMPO E CARRO QUE SE APROXIMA
LINDA (SOTAQUE NORTE–AMERICANO, DE 1 A 3P) Ei, mister!
EFEITO FREIA E FICA COM O CARRO LIGADO
CAPITÃO É comigo?
LINDA Oh, yes… Você tem cara de chicano, mexican…
CAPITÃO Cara e corpo e tudo mais.
LINDA Então, posso pedir um favor porque os mexican são boas pessoas. É que o meu carro quebrou e não tenho como chegar à fazenda.
CAPITÃO Qual fazenda?
LINDA A fazenda em que trabalho. Você está indo em que direção?
CAPITÃO Eu viajo para… na realidade, não sei nem aonde vou… Digamos que para o leste, para Washington…
LINDA Great. Estupendo. Minha fazenda fica para lá.
CAPITÃO Venha, suba, eu a levo.
EFEITO PORTA QUE SE ABRE E FECHA
LINDA Muito obrigada. Hi, sou Linda Murray.
CAPITÃO Linda Murray, lindo nome… mas fala muito bem o espanhol.
LINDA Meus pais também eram chicanos… Eu cresci aqui…
CAPITÃO Pois eu sou o Capitão Moya.
LINDA Capitão?
CAPITÃO Bom, capitão no México… Aqui sou um simples chofer… E você?
LINDA Eu trabalho nessa fazenda agrícola, naqueles campos que você vê ao fundo.
CAPITÃO E o que plantam?
LINDA Adivinhe…
CAPITÃO Não sei… tomate, milho…
LINDA Frio, friíssimo…
CAPITÃO Uvas, maçãs…
LINDA Continua congelado, my friend. Semeamos cânhamo.
CAPITÃO Cânhamo?
LINDA Maconha, para entender-nos melhor.
CAPITÃO Como assim, maconha?
LINDA Maconha. Erva. (SOM DE ASPIRAR) You understand?
CAPITÃO Mas, você está louca? Isto está proibido.
LINDA (RI) Por acaso você não sabe, meu querido capitão, que em todos estes estados se planta maconha? E da boa.
CAPITÃO Mas, o que você está me dizendo? Eu perseguindo no México e vocês plantando aqui? Como proíbem fora o que permitem dentro?
LINDA (RI) Será que é para eliminar a concorrência…
CAPITÃO Não ri. Eu posso te meter presa por tráfico ilícito.
LINDA Não me diga, baby?… Teria que prender milhares!
CAPITÃO Tenho que informar isto a meu comandante…
LINDA Deixe-me aqui, capitão Mamoya… (CARRO FREIA)… Talvez queira fumar um baseado? Olha, te dou estes de presente… São da minha fazenda… A ver se abaixa a bilirrubina… (RI)
EFEITO CARRO SE AFASTA
CONTROLE NARCOCORRIDO
NARRADORA Nos estados da Califórnia, Massachusetts, Virginia, Mississippi, Tennessee… há milhares e milhares de hectares semeados de maconha. Depois do trigo e do milho, a maconha é o terceiro produto mais importante na agricultura norte-americana. Os Estados Unidos não só é o maior consumidor, mas também o maior produtor de maconha do mundo.
NARRADORA Esta história continuará…