DE AQUÍ Y DE ALLÁ
Un cuento que te transportará a la frontera entre Ecuador y Colombia.
Ante la difícil situación que se vive en la frontera entre Colombia y Ecuador, el Servicio de Paz y Justicia SERPAJ ha producido una serie de cuentos que reflejan la vida cotidiana de estas comunidades. Si los escuchas o los programas en tu emisoras, contribuirás a la “ciudadanía universal”… y conocerás a Azulino, el colibrí que narra las historias.
Serie completa en → De aquí y de allá | Del otro lado del río |Mambrú no va a la guerra
SIGUIENTE >>
LIBRETO
EFECTO Selva nocturna, gallo en 3er. Plano.
COLIBRÍ ¡Está amaneciendo! (ALETEO) Tengo que chupar las flores antes de que salga el sol. (RISA ALEGRE) Me gusta el dulce frío, ¡hum… qué rico! Ayer vi un precioso árbol de naranja lleno de flores, voy para allá.
CONTROL MÚSICA MÁGICA INDICANDO VUELO RÁPIDO
COLIBRÍ (CANTA) Flores de naranjo, flores de limón. Dulce miel de mango, adoro el capulí. (ALETEO). Hola, soy un colibrí. Me llaman el colibrí azul, también me dicen azulino.
CONTROL MÚSICA MÁGICA
COLIBRÍ Yo vivo acá, en este pueblito de poca gente y estoy feliz porque… Ah! Mejor les cuento el cuento… (ALETEO). Escuchen. Vean por la ventanita de su imaginación.
CONTROL MÚSICA MÁGICA
EFECTO QUEJIDOS DE MUJER
COLIBRÍ ¡Uy! ¿Qué pasará?
MUJER Apúrate Rubén, alcánzame a doña Charito. Ya va a nacer el wawa. Rápido… ¡ayyyy!
CONTROL MÚSICA RÁPIDA
EFECTO PUERTA
RUBÉN Doña Charito…doña Charito
PARTERA Va voy… ya voy… ¡Ah! ¿Es usted? En un momentito estoy lista. (PAUSA) Toño, hijito, ven conmigo…
TOÑO Mamá…mira… ¡El colibrí azul está en la ventana!
CONTROL MÚSICA MÁGICA
COLIBRÍ Doña Charo es partera. Yo la he visto muchas veces correr en la madrugada, en la tarde, en la noche, a cualquier hora. (ALETEO) Montones de chiquillos y chiquillas le deben la primera palmada que abre sus pulmones.
EFECTO NIÑAS Y NIÑOS JUGANDO FÚTBOL
TOÑO Corre…adelántate…pasa la pelota…ya… ¡gooool!
COLIBRÍ Él es Toño, su hijo, y le gusta mucho ir al otro lado. Yo creo que anda mirando una niña de por allá. (ALETEO)
CONTROL MÚSICA INSTRUMENTAL COLOMBIANA y ECUATORIANA
COLIBRÍ ¿Por qué al otro lado? Porque estos pueblos están en la frontera. Por un lado es un país y por el otro, otro. Sólo nos separa el río. (ALETEO) Shhh! Ahí están Toño y su mamá.
EFECTO CAMPO DIURNO
TOÑO Mamá, ¿puedo ir al pueblo del frente? Tengo tarea de la escuela.
PARTERA (COMPLACIENTE) Y la hija de doña Elvira es tu compañerita, ¿verdad?
TOÑO (TURBADO) Este…sí.
PARTERA Yo conozco a esa niña, yo la hice nacer. Lo recuerdo como si fuera ayer…
EFECTO NOTICIERO
LOCUTOR Un enfrentamiento entre las fuerzas del gobierno y la guerrilla dio como resultado varios muertos y heridos. Se alerta a la población a no salir y no recibir a ninguna persona extraña en sus casas.
CONTROL GOLPE MUSICAL
PARTERA ¿Qué dicen? La misma historia de siempre. Cuando ellos necesitan apoyo, yo les voy a dar un ánimo. Por que recuerdo cuando…
MÚSICA TRANSPOSICIÓN
EFECTO ROZO CAMPO
PARTERA Mi esposo se había quedado ciego. Se quedó en el hospital y yo fui a trabajar rozando el campo. Era muy duro, sí. Para que nadie se enterara, cuando salía del trabajo, planchaba mi traje con plancha de carbón y salía a dar una vuelta por ahí…
HOMBRE Buenas, doña Charo…
MUJER Doña Charito, ¿Qué le pasa a usted? ¿Por qué está así con esas manos?
PARTERA Este… es por el calor.
MUJER ¿Por el calor? Hummm!
PARTERA Al otro día fueron siguiéndome. Cuando llegamos al campo, me retaron.
HOMBRE ¿Cómo es que usted trabaja tan duro, doña Charito? Nosotros vamos a rozar el campo por usted.
PARTERA Así me ayudaron, me regalaban cualquier cosita. Así hasta que volvieron mi esposo y mi hijo. ¿Cómo yo no voy a ayudar a la gente?
CONTROL MÚSICA TIERNA
COLIBRÍ Doña Charito no tenía miedo a nada ni a nadie. ¿Cómo iba a tener miedo si toda su vida había visto el milagro de la vida? (ALETEO) Así que… tal como ella lo dijo…
EFECTO GOLPES DE PUERTA
MUJER (LLAMANDO) Doña Charito, doña Charito… es doña Elvira.
COLIBRÍ Y dale que ella cruza el río y unos militares la detienen. (ALETEO) Yo me puse nerviosísimo. Temblaba tanto que mis alitas estaban al máximo de velocidad…
PARTERA ¿Y qué les pasa a ustedes? Doña Elvira está pariendo.
MILITAR Son órdenes superiores, señora.
PARTERA La única orden que yo recibo es la de Dios. Y ahora me está mandando a atender el parto de una mujer. Con permiso.
CONTROL MÚSICA SUAVE
COLIBRÍ La dejaron ir. Es que el jefe de la patrulla era un lugareño y doña Charito también le había recibido a sus hijos.
PARTERA (ENSOÑADA) Así fue, así la traje al mundo.
TOÑO Mamá, ¿ya me puedo ir?
CONTROL MÚSICA COLOMBIANA
COLIBRÍ Toño fue a visitar a su amiguita. Ahí andaban otros niños y niñas…
EFECTO RISAS
NIÑA 1 Yo nací en Colombia, ¿Y tú?
NIÑO Yo en Ecuador.
NIÑA 2 Mi mamá dice que llegamos a este pueblo porque nos quitaron nuestra finca.
TOÑO Mi mamá dice que vinimos a Tarapoa porque no tenía trabajo en la ciudad y acá no había quien reciba a los bebes.
NIÑA 1 Pues a mí me gusta estar aquí. Y cruzar el río. A nadie le importa cómo hablo.
NIÑO 2 (IMITANDO) Sí, su merced. A la orden.
NIÑA 1 No te burles. Tú dices…darazme haciendo un favorcito, mi reina. Y yo no me río.
EFECTO RISAS Y BROMAS DE TODOS.
COLIBRÍ Hay que vivir juntos y sin pelear. (ALETEO) Yo digo que aprendan de los niños y de las niñas. Si se pelean, al rato están jugando. Así debe ser. (ALETEO)
CONTROL MÚSICA ALEGRE ECUATORIANA.
COLIBRÍ Tengo sed. En el patio de doña Charito hay un árbol grande de mango. Voy para allá… (CANTA) Flores de naranjo, flores de limón. Dulce miel de mango, adoro el capulí. (ALETEO)
EFECTO GOLPE DE PUERTA
COLIBRÍ ¿Otra vez? No puedo comer en paz. (ALETEO) Hummm! Estas personas no son del pueblo. Iré con doña Charito…
EFECTO CAMIÓN
COLIBRÍ ¡Qué rápido va esta ranchera! (ALETEO) Uf! Tengo que apurarme…
EFECTO SELVA Y QUEJIDOS DE MUJER
COLIBRÍ ¡Es un pueblo indígena!. Va a nacer un niño. Shhh!
EFECTO QUEJIDOS MUJER
COLIBRÍ La mujer está arrodillada encima de hojitas secas. Y doña Charito le da agüita de albahaca, le dice palabras bonitas, le soba la barriga. Reza para que el wawa y la parturienta salgan con felicidad. Ufff! Nunca he visto nacer un niño. Estoy emocionado (ALETEO)
EFECTO LLANTO DE NIÑO
CONTROL MÚSICA SUAVE
COLIBRÍ Toño acompaña a su mamá. Y está contento de ir con ella de un pueblo a otro, de un lado del río al otro lado. Viendo cómo empieza la vida…
EFECTO AMBIENTE SELVA
NIÑA ¿No te da miedo, Toño?
TOÑO ¿Qué cosa?
NIÑA Que nazcan niños.
TOÑO No. Me da miedo que… no tengan nada, que no tengan papá.
NIÑA (TRISTE) Sí, como yo con mi mamá.
TOÑO ¿Vamos a mi casa? Mi mamá preparó unas empanadas buenazas.
NIÑA ¿Cómo las arepas?
TOÑO (BROMEA) ¿Qué? ¿Esa cosa sin sabor?
NIÑA ¡Qué malo! En Colombia toda la gente hace arepas y se comen con arequipe y… (SE PIERDE)
CONTROL MÚSICA ALEGRE
EFECTO CAMPO
COLIBRÍ Para doña Charito todas las niñas y los niños son iguales: lloran cuando salen de la barriga de sus mamás y quieren rapidito ir a tomar su teta. (ALETEO) ¡Estoy emocionado! (ALETEO) Yo también vine del otro lado y acá encontré mi árbol de naranjo. (TAREA SU CANCIÓN)Y ustedes, ¿creen que las personas que nacen en otros lugares son diferentes o son iguales?
EFECTO LLANTO DE BEBES, RISA DE NIÑOS.
COLIBRÍ Este cuento no fue un cuento. Es una purita verdad. (CANTA SUAVEMENTE) Flores de naranjo, flores de limón. Flores de mango, adoro el capulí. (ALETEO).
NIÑAS Y NIÑOS PARTICIPANTES:
Jael Trujillo Bustamante
Camilo Trujillo Bustamante
Leydy Gómez
David Gómez
Kerly Martínez
Marlon Martínez
Violeta Cueva Bolívar
Josué Flores
BIBLIOGRAFÍA