ILUNGA

Hay palabras difíciles de traducir. ¡Y situaciones imposibles de aguantar!

HOMBRE Mi amor, de verdad que será la primera y la última vez. Lo prometo. Esto no son cuernos… Es un error solamente. Y un error lo comete cualquiera.

MUJER ¿Eso llamas tú… “un error”?

HOMBRE No, pero si no fue nada, cariño. Un par de besitos, no más. No me dejes, por favor, no me dejes …

CONTROL VALLENATO

EFECTO TELÉFONO

MUJER (ENFADADA) Agarra el teléfono, seguro que es para ti. Será otra vez esa loca que te llama todos los días.

HOMBRE Mujer, es sólo una amiga… ¿O es que no puedo tener amigas?

MUJER Reconócelo, me estas volviendo a engañar. La primera vez dijiste que nunca más, y mírate…lo has vuelto a hacer.

HOMBRE (CASI LLORANDO) Tú me conoces, mi amor. Es que soy débil. Pero… pero… pero es a ti, solo a ti, a quien quiero. Te lo juro. Voy a cambiar, de verdad, no volveré a las andadas.

CONTROL VALLENATO

EFECTO PUERTA

HOMBRE Hola, ya llegué.

MUJER Llegaste y te fuiste. Me lo han contado todo. No fue una vez, ni dos. Tienes una amante… ¡malnacido!

HOMBRE Cariño, lo que pasa…

MUJER Lo que pasa es…ilunga.

HOMBRE (EXTRAÑADO) ¿Ilunga?… No, ella no se llama así… Es decir… Quiero decir que…

MUJER No digas nada. Soy yo la que digo… ilunga.

CONTROL GOLPE MUSICAL

LOCUTORA “Ilunga” es una palabra antigua del idioma tshiluba, una lengua que se habla en la República del Congo, en África.

LOCUTORA Ilunga es una palabra muy especial, con poderes casi mágicos. Significa que una persona está dispuesta a perdonar la primera vez y la segunda vez… pero a la tercera, ya no.

CONTRO GOLPE MUSICAL

MUJERES (VARIAS VOCES) Ilunga…. Ilunga… Ilunga…

HOMBRE Mi amor, si yo…

MUJER Se acabó, ¿comprendes? Una… dos… ilunga.

CONTROL CORTINA MUSICAL

LOCUTORA ¿Y tú, amiga? ¿Recuerdas cuando lo perdonaste aquella primera
vez?…. Y después, la segunda, cuando él se echó a llorar… Pero a la tercera, aprende a decir, como las valientes mujeres africanas… ¡ilunga!

CONTROL VALLENATO

Las imágenes:

Image by Alexa from Pixabay