LA OROYA NO AGUANTA MÁS

La Oroya, a cidade mais envenenada do Peru.

EFEITO AMBIENTE CAMPO E TREM

CAMPONES Escutaram as notícias? Vão colocar uma mina. Dizem que temos farto mineral.

CAMPONESA Assim será, pois. Mas da medo. Vêm os gringos e não sabemos o que farão. Olha não mais em Tallapuquio, a toda gente botaram e se apoderarão do rio Yauli.

CAMPONES Não, aqui será diferente. Vamos ter trabalho e a progredir.

CONTROL MÚSICA ANDINA

LOCUTORA A inícios do século vinte, La Oroya era um pequeno centro comercial povoado por agricultores, conectado por um trem de ferro a Lima, capital do Peru.

LOCUTOR Por sua localização geográfica, La Oroya estava destinada a ser um grande centro agroindustrial.

LOCUTORA Mas em 1917…

EFEITO CAMINHÕES, MAQUINAS PESADAS

ESTRANJEIRO Great! La Cerro de Pasco Copper Corporation sabe de negócios. Agora controlamos as minas de Cerro de Pasco, Morococha, Casapalca… e La Oroya!… Saúde!

EFEITO BRINDIS

LOCUTORA Não passou muito tempo, quando em La Oroya…

EFEITO EXPLOSÃO

LOCUTORA … dois fornos de fundição explodiram matando dezenas de operários, e destruíram animais e plantas.

CONTROL MÚSICA ANDINA TRISTE

LOCUTOR Foi primeiro de uma interminável lista. Por de acidentes de trabalho grave na planta, gira em torno de cem por ano.

CAMPONES Acidentes e contaminação.Aqui respiramos fumaça escura.

LOCUTORA Primeiro foi a Cerro de Pasco Copper Corporation. Logo, Centromin, e agora La Doe Run, que diariamente emite mil toneladas de gases tóxicos à atmosfera e joga ao rio Mantaro.

MULHER (CHORANDO) Meu filhinho está mal, doutor. Está fraquinho, não fala, parece que não ouve. Que acontece com ele?

DOUTOR É a mina, senhora. É a mina.

CONTROL ZAMPOÑAS

LOCUTORA Em La Oroya, a cidade mais envenenada do Peru, os níveis de plomo são tão altos que os meninos já nascem contaminados. Se transmite de mãe para filho através da placenta.

LOCUTOR Segundo o Ministério da Saúde, cem por cento das crianças Da Oroya estão intoxicados por plomo e arsênico.

LOCUTORA Têm cinco vezes mais do nível máximo que representa risco grave para saúde.

PROFESSORA As crianças de minha escola têm problemas de aprendisagem. São pequenas, nervosas, algumas lentas.

CONTROL MÚSICA NORTEAMERICANA

LOCUTOR A empresa Doe Run Peru é uma subsidiária de Doe Run Company com sede em Missouri, Estados Unidos.

LOCUTORA Em seu país não poderiam fazê-lo. As leis norte americanas sobre contaminação são estritas.

LOCUTOR Ao contrário, no Peru…

MULHER O Governo não faz nada.

CAMPONES Nosso povo está morrendo. La Oroya não aguenta mais.

ESTRANJEIRO Estão equivocados. La Doe Run ajuda a uma escolinha para 65 crianças doentes. Além do mais, semeiam arvorezinhas e flores para embelezar a comunidade.

CONTROL CORTINA MUSICAL

LOCUTORA Quando a comunidade Da Oroya rechaça as esmolas e reclama seus direitos ambientais, a empresa ameaça com sair-se do país e afundá-los no desemprego.

LOCUTOR Quando as organizações populares exige acabar com a contaminação, a empresa diz que seus lucros não são suficientes para instalar os equipamentos de limpeza.

MULHER O de siempre. Ladrões os de fora e corruptos os de dentro que lhes permitem roubar.

EFEITO O POVO UNIDO

LOCUTOR Mas o povo da Oroya saberá levantar-se desde suas raízes e nacionalizar seus recursos minerais.

LOCUTORA Um dia chegará quando as crianças da Oroya possam respirar ar limpo e ter um futuro saudável.

LOCUTOR Um dia chegará quando as minas peruanas sejam… do Peru.