UM IDIOMA DE MULHERES

O “nushu”, uma escrita misteriosa com mais de dois mil caracteres.

LOCUTORA Escreviam sobre leques.

LOCUTOR Escreviam sobre lenços de seda ou em cadernos secretos.

LOCUTORA Escreviam para que eles, os homens, não entendessem nada do que entre elas se dizia.

CONTROLE MÚSICA CHINESA SUAVE

CHINÊS Venha cá, mulher… O que significam estes signos?

CHINESA Nada. São borboletas. São adornos sem sentido.

LOCUTORA Mas aqueles caracteres, negros e miúdos, significavam muitas
coisas.

LOCUTOR Eram letras, uma caligrafia dissimulada que as mulheres chinesas da província sulista de Hunan praticavam há mais de mil anos.

CHINESA (MEIA VOZ) Não nos deixam estudar? Então inventaremos nossa própria escrita.

LOCUTORA Excluídas dos espaços sociais, sem possibilidades de aprender
a ler e a escrever o idioma dos homens, aquelas camponesas analfabetas inventaram um idioma próprio, o “nushu”.

LOCUTOR Em um leque milenário foi encontrada esta inscrição em idioma “nushu”:

CHINESA Devemos estabelecer relações de irmãs e comunicar-nos através da escrita secreta.

CONTROLE GONG CHINÊS

CHINÊS As mulheres? Que bordem bem, que cozinhem ainda melhor, que façam pés bonitos, pequenos, pequeninos, e que nos esperem caladas à noite… (RI)

LOCUTORA As mulheres chinesas eram fetiches ao serviço dos homens. Desde criança, as obrigavam a enfaixar e deformar os pés para agradar a seus maridos. As fechavam nas casas, lhes ordenavam silêncio.

CHINÊS Como bem diz o provérbio, se uma mulher te fala, sorria e não escute.

LOCUTOR Quando chegavam à idade de casar, as jovens eram trasladadas a outra aldeia, para a casa de um noivo que nunca tinham visto antes e eram humilhadas por suas sogras. Trabalhavam sem descanso nas tarefas do lar.

JOVEM Você conhece minha dor, ajude-me, escreva-me, me dê uma palavra de alento…

LOCUTORA O “nushu”, um idioma de mulheres que sabiam tecer não somente o algodão, mas redes afetivas e irmandades de ajuda mutua.

CHINESA CANTO LAMENTO

LOCUTOR O “nushu” era escrito, falado e cantado. As mulheres mais velhas
aconselhavam as jovens e as jovens alertavam as meninas.

CHINESA Te mando este presentinho como mostra de meu carinho. Na próxima lua nos reuniremos todas sob o grande tamarindo. Esperamos-te.

LOCUTOR O “nushu”. Alguns o chamaram a linguagem das bruxas.

LOCUTORA Um idioma único no mundo, escrita misteriosa com mais de dois mil caracteres, que só as mulheres entendiam.

LOCUTOR O “nushu” foi empregado durante séculos e se estendeu pela província de Hunan.

LOCUTORA Atualmente, apenas dez anciãs em toda a China conhecem o
“nushu”. Algumas pesquisadoras o estão recolhendo antes que se perca para sempre.