VERGÜENZA

Haydar Sabbar Abed fue uno de los prisioneros iraquíes torturado por guardias norteamericanos en la cárcel de Abu Ghraib.

HAYDAR Yo viajaba en un taxi cuando fui detenido en a la entrada de Bagdad.

SOLDADO (SEGUNDO PLANO) ¡Stop, stop!… Papers…

HAYDAR Los soldados norteamericanos me pidieron papeles. Como yo no tenía, me llevaron a los cuarteles del Quinto Distrito.

EFECTO JEEP SE ALEJA

HAYDAR Dijeron que me harían algunas preguntas y luego me soltarían, pero no fue así.

EFECTO REJAS DE CÁRCEL

HAYDAR A las cuatro de la mañana del tercer día gritaron mi número, 13077, y me trasladaron a otra prisión en Basora. ¿Qué había hecho yo? No soy un criminal. Tengo cinco hijos y mi familia no sabía de mi paradero.

CONTROL MÚSICA DE SUSPENSE

HAYDAR Después, fui llevado junto con otros detenidos a la cárcel de Abu Ghraib. Allí nos torturaron. Cortaron nuestras ropas con cuchillos hasta dejarnos desnudos.

SOLDADOS RISOTADAS

HAYDAR Luego, ordenaron que nos masturbáramos frente a una mujer soldado.

SOLDADO ¡Fuck you! (RISAS)

HAYDAR Nos negamos, nos golpearon. ¿Cómo podía hacer algo así? Yo estaba aterrorizado, todo mi cuerpo estaba temblando.

SOLDADO SILBIDOS, LADRIDOS HUMANOS, RISAS

HAYDAR Nos pusieron una capucha en la cabeza y correas al cuello. Ellos silbaban y teníamos que ladrar como perros. Nos hicieron subirnos uno encima del otro, una masa de cuerpos desnudos. Dijeron que nos iban a matar.

SOLDADO GOLPES Y GROSERÍAS

HAYDAR Me golpearon tan duro que me rompieron la mandíbula. Después, unos oficiales llegaron a la prisión. Nos vieron, nos interrogaron. El 15 de abril me soltaron.

CONTROL MÚSICA DRAMÁTICA

LOCUTORA Es el testimonio de Haydar Sabbar Abed, uno de los prisioneros iraquíes fotografiado en poses degradantes y maltratado por soldados estadounidenses en la cárcel de Abu Ghraib, a las afueras de Bagdad.

LOCUTOR No fue un abuso aislado. Es la práctica habitual en las cárceles iraquíes controladas por norteamericanos y británicos.

LOCUTORA Son las famosas “técnicas secretas de interrogatorio” aprobadas por el Departamento de Defensa de Estados Unidos.

OTRO PRESO Nos amarraban con cables, nos pateaban, orinaban en nuestra cara. Nos violaban hombres y mujeres. Desnudos, encapuchados, golpeados, así pasamos semanas y meses.

CONTROL MÚSICA DRAMÁTICA

LOCUTORA El presidente Bush dijo que “así no hacen las cosas los americanos”. En eso tiene razón. Las hacen peores.

LOCUTOR ¿No fue el ejército norteamericano quien entrenó a los militares de Chile y Argentina y de toda Latinoamérica? ¿Dónde aprendieron Pinochet, Videla y todos sus secuaces a torturar con electricidad, a castrar prisioneros, a degollar mujeres embarazadas después de robarles sus recién nacidos?

LOCUTORA En la Escuela de las Américas y en tantas otras bases del “ilustre” ejército norteamericano.

LOCUTOR Esos son los “libertadores” de Irak, una tropa de pervertidos y canallas. Esa es la “democracia” que han llevado a Irak, arrasando el país y matando a miles de inocentes.

LOCUTORA Después del atentado a las Torres Gemelas, el presidente Bush se preguntaba con ingenuo cinismo: ¿por qué nos odian? Tal vez en estas fotos de la vergüenza esté la respuesta.

Las imágenes:

botero-abu-ghraib-2 flickr photo by visualiza_info shared under a Creative Commons (BY-SA) license