CARMEN, ENGENHEIRA INDUSTRIAL
Custou-me muitíssimo ser engenheira industrial. Trabalho em uma empresa de maquinaria pesada e fazem a minha vida impossível.
CONTROLE CARACTERÍSTICA DA SÉRIE
MÃE (A MEIA VOZ) Carmen? Tá muito tarde, filhinha. Apague já a luz e vá dormir.
CONTROLE MÚSICA EVOCATIVA
CARMEN Toda noite, a mesma coisa. A minha mãe se preocupava se eu ficava lendo na cama.
CONTROLE MÚSICA EVOCATIVA
CARMEN O que eu lia? Histórias de mulheres. Minha preferida, Sonia Kovalevskaya, viveu durante a revolução russa. Seu pai a proibiu de estudar matemática, mas ela estudou e foi uma das mais brilhantes cientistas de sua época.
CONTROLE MÚSICA RUSSA
CARMEN Ela dizia: “O poeta deve ser capaz de ver o que os demais não veem, deve ver mais profundamente. E o matemático deve fazer o mesmo”.
CONTROLE MÚSICA EVOCATIVA
CARMEN Quando fui para a universidade, escolhi engenharia industrial.
MÃE Engenharia? Essa carreira fica bem para teu irmão, Carmen. Estude magistério, é mais adequado para uma mulher.
CONTROLE GOLPE MUSICAL
CARMEN Éramos ainda pouquíssimas estudantes mulheres, na universidade não senti discriminação de parte dos meus colegas. Porém, quando comecei a trabalhar em uma fábrica de maquinaria industrial…
EFEITO FÁBRICA METALÚRGICA
GERENTE Apresento-lhes a engenheira Carmen. Ela se ocupará do desenho e melhorias da maquinaria agrícola pesada.
VOZES (2P, SUSSURROS) Uma mulher? O que pode entender sobre isso? (RISADAS)
GERENTE Coordenarão os testes de funcionamento com ela.
CARMEN Muito prazer, colegas. Espero colaborar com vocês.
CONTROLE MÚSICA DRAMÁTICA
CARMEN Não me receberam bem. Eu sentia em seus olhares e logo, em suas atitudes…
EFEITO RUIDOS FÁBRICA
CARMEN (GRITA) Ative os comandos no computador.
OPERADOR (GRITA) Quais?
CARMEN (GRITA) Como quais? Faz uns dias lhe mandei as instruções para que você estudasse.
OPERADOR (GRITA) Não tive tempo de vê-las. Estive ocupado com o supervisor.
CONTROLE GOLPE MUSICAL
CARMEN Tive que suspender o teste e lhe ensinar eu mesma o manejo do sistema. Fiquei muito chateada, porque era um claro boicote ao meu trabalho.
GERENTE O que aconteceu, engenheira? Não fez o teste da descaroçadora?
CARMEN Houve uma “descoordenação” com o encarregado do sistema, senhor gerente.
CONTROLE GOLPE MUSICAL
CARMEN (PENSANDO) Estou certa que foi o supervisor. Ele fez de propósito. Fui reclamar com ele.
EFEITO FÁBRICA
CARMEN Fique sabendo você, senhor supervisor, que eu não gostei nada do senhor ter impedido o técnico de estudar os comandos da descaroçadora.
SUPERVISOR (RISO) Eu? Quem não coordenou bem seu trabalho foi a senhora, Carmen. Deixe as máquinas e vai procurar um namorado… você se daria melhor fazendo comida para seus filhinhos…
CARMEN (PENSA) Estúpido!
CONTROLE GOLPE MUSICAL
CARMEN Esforçava-me no trabalho, mas os meus companheiros não me aceitavam completamente. O ambiente ficava cada vez mais asfixiante e não faltavam as insinuações de tipo sexual…
HOMEM (REVER) Me põe pra funcionar, engenheira…
CARMEN Não que todos os colegas sejam pessoas desagradáveis, mas o machismo e a rivalidade cheiram a podre neste lugar.
CONTROLE CORTINA DRAMÁTICA
CARMEN Um dia me o gerente me chamou…
GERENTE Carmen, o que está acontecendo? Parece que o trabalho duro da fábrica não é pra você.
CARMEN Por que o senhor diz isso?
GERENTE Carmen, me informaram que as duas últimas máquinas a seu encargo não funcionaram corretamente.
CARMEN Não é assim, senhor gerente. As testei e tudo estava bem.
GERENTE Tenha mais cuidado, Carmen.
CONTROLE GOLPE MUSICAL
CARMEN Não gostei nada desse “tenha mais cuidado”. Eu sou muito minuciosa no que faço. Foi o supervisor, tenho certeza.
CONTROLE MÚSICA DRAMÁTICA
CARMEN Não posso confiar em ninguém. E mesmo que a fábrica represente para mim uma meta alcançada, o maltrato direto ou dissimulado do supervisor, dos engenheiros e técnicos é duro de suportar. Devo me demitir e sair daqui? Não sei o que fazer. E você, o que faria em meu lugar?
CONTROLE MÚSICA SUSPENSE
*PRIMEIRA SOLUÇÃO*
EFEITO FÁBRICA
GERENTE Carmen, me informaram que as duas últimas máquinas a seu encargo não funcionaram corretamente.
CARMEN Não é assim, senhor gerente. As testei e tudo estava bem.
GERENTE Tenha mais cuidado, Carmen.
CONTROLE MÚSICA TENSA
CARMEN Naquela mesma tarde, quando almoçava no refeitório da fábrica, apareceu o supervisor.
HOMEM Posso acompanhá-la?
CARMEN Não.
HOMEM Insiste em dar uma de engenheirinha. (RISADA DE BURLA)
CONTROLE MÚSICA TENSA
CARMEN Não pude nem comer tranquila. Estava ficando mal nesta fábrica e o supervisor se esmerava por me fazer sentir incapaz e sem valor. Estava pensando o que fazer quando recebi um telefonema…
EFEITO TELEFONE
MARTA Carmen? Estou te procurando faz um tempo, amiga.
CARMEN Marta?… Que surpresa!
MARTA Estou trabalhando na universidade e precisamos de uma professora de matemática. E eu pensei em você.
CARMEN Espere, Marta. Você sabe o que eu gosto de fazer.
MARTA Pense bem e me telefone, certo?
CONTROLE RÁFAGA MUSICAL
CARMEN Esse telefonema me fez avaliar seriamente minha situação. A rejeição e a rivalidade dos homens me deixavam nervosa e me exigiam o dobro do esforço para demonstrar meus conhecimentos.
VOZES Carmen, amanhã faça o teste de qualidade da perfuradora. Carmen, e a moedeira? A trilhadeira? Carmen… Carmen…
CONTROLE RÁFAGA MUSICAL
CARMEN Ensinar na universidade significava deixar o desenho e montagem de maquinaria industrial, que é o que havia sonhado desde menina.
MARTA (REVER) Anime-se, Carmen. Além da docência, você pode pesquisar. Em uma semana devo cobrir essa vaga.
CONTROLE MÚSICA TENSA
CARMEN Fiquei pensando a semana inteira no meu futuro profissional. Para me distrair, fui ao cinema. Vi uma comedia e ri bastante. Estava muito relaxada quando liguei pra minha amiga Marta.
EFEITO TELEFONE
CARMEN Marta, ainda tem a vaga de professora universitária?
CONTROLE GOLPE MUSICAL
CARMEN Deixei para trás as rivalidades e o ciúme dos engenheiros. Hoje começo na cátedra de matemática. E estou preparando uma pesquisa sobre fluidos. Sim, é possível que aqui eu me dê muito melhor.
CONTROLE CARACTERÍSTICA DA SÉRIE
LOCUTORA Cem mulheres em conflito. Uma produção SERPAL. Escrita e dirigida por Tachi Arriola Iglesias. Edição e montagem, Carlos Romero.
*SEGUNDA SOLUÇÃO*
CONTROLE CARACTERÍSTICA DA SÉRIE
LOCUTORA Segunda solução…
EFEITO FÁBRICA
GERENTE Carmen, me informaram que as duas últimas máquinas a seu encargo não funcionaram corretamente.
CARMEN Não é bem assim, senhor Gerente. As testei e tudo estava bem.
GERENTE Tenha mais cuidado, Carmen.
CONTROLE MÚSICA TENSA
CARMEN Cuidado? Claro que eu terei. E sobretudo com esse supervisorzinho .
EFEITO RISOS HOMENS
SUPERVISOR (REVER) Não acredito que Carmen possa resolver a ignição eletrônica. Já sabem, as mulheres têm um neurônio em seu trabalho e os demais, em sua casa.
CARMEN Estúpido!
CONTROLE MÚSICA DRAMÁTICA
CARMEN O trabalho na fábrica é muito exigente, então, muitas vezes eu ficava até muito tarde trabalhando.
EFEITO COMPUTADOR
SUPERVISOR (TIRANDO SARRO) Tá fazendo hora extra? Aqui não se paga,
Carmen.
CARMEN Tenho muita coisa para resolver. E o senhor sabe.
SUPERVISOR Será que você não está querendo aparecer para o chefe?
CARMEN Eu vou quando eu quiser. Sou responsável pelo meu trabalho e o cumpro do meu jeito.
SUPERVISOR (TIRANDO SARRO) Você quer ser a chefa… a chefa…
CONTROLE GOLPE MUSICAL
CARMEN (PENSANDO) Sim, e por que não? Meu trabalho é muito competente. Apesar do boicote dos homens, não tenho tido nenhum problema nestes últimos tempos. Já os conheço.
CONTROLE MÚSICA DRAMÁTICA
CARMEN Desde então, cada vez que faço um desenho ou uma prova com
o maquinário, informo diretamente o Gerente.
GERENTE Muito bem, Carmen!
CONTROLE RÁFAGA MUSICAL
SUPERVISOR O que está acontecendo, engenheira? Os informes devem chegar primeiro a mim. E eu os envio ao gerente.
CARMEN Sinto muito, supervisor. Dado os antecedentes, o gerente deve
conhecê-lo de primeira mão.
CONTROLE MÚSICA DRAMÁTICA
CARMEN Esta tática está dando resultado. Não sei o que o supervisor fará no futuro, mas eu não vou me deixar maltratar mais. Acaso uma mulher tem que se esconder e se tornar medíocre para ser aceita pelos homens? Isso nunca!
CONTROLE CARACTERÍSTICA DA SÉRIE
LOCUTORA Cem mulheres em conflito. Uma produção SERPAL. Escrita e dirigida por Tachi Arriola Iglesias. Edição e montagem, Carlos Romero.
*TERCEIRA SOLUÇÃO*
CONTROLE CARACTERÍSTICA DA SÉRIE
LOCUTORA Terceira solução…
EFEITO FÁBRICA
GERENTE Carmen, me informaram que as duas últimas máquinas a seu encargo não funcionaram corretamente.
CARMEN Não é bem assim, senhor Gerente. As testei e tudo estava bem.
GERENTE Tenha mais cuidado, Carmen.
CONTROLE MÚSICA TENSA
CARMEN Fiquei incomodada com as palavras do gerente. Estou certa que foi o supervisor. Ele não vai com a minha cara, por quê?
EFEITO FÁBRICA
HOMEM 1 (MEIA VOZ) Lá vem a engenheira. Não liga pra ninguém. É muito pretensiosa.
SUPERVISOR (MEIA VOZ) Temos que cortar as suas asas. Já sabe como.
CONTROLE MÚSICA TENSA
CARMEN Mesmo falando em voz baixa, pude ouvir o que diziam. Eles custam para aceitar que uma mulher possa ser inteligente.Vou mudar de tática. Vou me aproximar deles.
EFEITO FÁBRICA
CARMEN (AMÁVEL) Como está, supervisor? E você, colega?
CONTROLE RÁFAGA MUSICAL
CARMEN Vi em suas caras o espanto por tê-los cumprimentado. Não que eu não os cumprimentasse todos os dias, mas agora eu me esmerei. (PAUSA)… Ei, colegas, hoje eu tenho que fazer o teste de uma máquina, vocês me ajudam, por favor?
HOMEM (SURPRESO) Sim… com certeza.
CONTROLE MÚSICA ALEGRE
CARMEN Foi muito bem o teste de funcionamento. E os colegas estavam felizes de poder “me ajudar”. Eu não precisava de apoio, fazia muito bem sozinha. Mas assim… elos se sentiam valorizados e não se chateavam.
VARIOS Oi, Carmen.
EFEITO FÁBRICA, MÚSICA DANÇANTE
CARMEN Também acostumavam dar festas que eu nunca ia. Comecei a dar o ar da graça. Tratava de ser simpática e com menos brilho que os outros.
SUPERVISOR Você conhece os algoritmos do novo software, Carmen?
CARMEN Pois… agradeceria-lhe que os explicasse, supervisor.
CONTROLE RÁFAGA MUSICAL
CARMEN Tenho que conservar meu emprego. Não devo fazer barulho e evitar que me considerem uma rival. Como dizem, se não pode contra teus inimigos, junte-se a eles. Por enquanto, mais me vale me fazer de tonta.
CONTROLE CARACTERÍSTICA DA SÉRIE
LOCUTORA Cem mulheres em conflito. Uma produção SERPAL. Escrita e dirigida por Tachi Arriola Iglesias. Edição e montagem, Carlos Romero.
p=. **********************************
p=. GUIA PARA O DEBATE*
_Custou-me muito ser engenheira industrial. Agora, trabalho em uma empresa de maquinaria pesada e os engenheiros homens tornam a vida impossível. Estou chateada e quero ir embora daqui. O que posso fazer?
_Primeira solução: Carmen se demite da empresa e aceita a vaga de professora universitária._
* _Segunda solução: Carmen entra na briga profissionalmente dentro da empresa.
* Terceira solução: Carmen evita ser considerada uma rival._
p=. **********************************
*Mulheres em carreiras técnicas (ano 2009)*
Na Espanha, 38% dos cientistas e engenheiros são mulheres. Estônia e Lituânia são os países com mais mulheres nestes postos.
Na América Latina, a participação das mulheres em carreira de engenharia é de 12% no México; 22 % no Brasil; 27% no Uruguai; 17% na Argentina e 19% na Costa Rica. No Chile, 30% dos cientistas, são mulheres.
*Alguns obstáculos para as mulheres cientistas e técnicas*
*Os estereótipos de gênero. Os preconceitos acerca dos papéis que correspondem às mulheres e aos homens na sociedade se refletem nas profissões “femininas e masculinas”, com maior valorização do masculino.
* A pressão das expectativas dos pais, especialmente a da mãe sobre qual carreira escolher e em que trabalhar. No geral, em carreiras que são de serviço social, humanidades, letras, medicina, magistério.
* A formação escolar que “cria” um temor das ciências básicas tais como matemática e física por parte das meninas e que lhes impedirá, no futuro, escolher carreiras relacionadas com estas áreas.
* As ofertas de empregos em engenharia são para homens, não solicitam mulheres. Ou não as contratam ou as contratam com salário e em postos menores.
* A exigência de fazer pós-graduação no estrangeiro é muito complicado para muitas mulheres que tem família para sustentar.
* A maioria dos comitês científicos são formados quase totalmente por homens. E dificultam o ingresso das mulheres aos mesmos.
* No geral, as políticas trabalhistas na America Latina se fazem depois das horas de trabalho, no assim chamado “clube dos homens”.
* Há falta de condições trabalhistas para que as mulheres possam exercer sua profissão tendo seus filhos e filhas seguros e cidadãos: creche, horários flexíveis, cumprimento de licenças de maternidade.
bq. _Tem que se mudar a forma em que se ensina ciência e tecnologia, para fazê-la mais sensível aos interesses de meninos e meninas -Gloria Bonder, Argentina
*Para completar…*
* Estatísticas do seu país sobre mulheres em carreiras técnicas
* Carreiras considerafas femininas e masculinas em tua localidade
* Conhece casos como o de Carmen?
* Universidades ou institutos que oferecem carreiras técnicas em tua localidade
* Lugares de orientação e programas de orientação vocacional que incluam a perspectiva de gênero (endereço e telefone)
*Como usar este programa?*
1. Apresentar o tema.
2. Passar a dramatização do conflito (sem os finais possíveis).
3. Provocar um primeiro diálogo com a audiência ( o que acontecerá com a protagonista?, o que faria em um caso semelhante? como terminará este conflito?).
4. Passar os três finais possíveis, um a um, com comentários intercalados. Qual é a melhor solução?
5. Abrir o debate (telefônico e/ou presencial). Esta ficha contém dados para comentar o tema.
6. Também se pode convidar uma estudante de engenharia e a uma engenheira para comentar o programa e responder as perguntas da audiência.
7. Para terminar, seria conveniente escutar o programa completo com a solução mais votada pela audiência.