O SAPATINHO DE CRISTALO SAPATINHO DE CRISTAL

A Cinderela é o conto mais popular do mundo. Conheça o original chinês.

MADRASTRA Yehsien!… Vá buscar água… corre, mal nascida!

YEHSIEN Já vou, senhora, já vou…

MADRASTRA (GRITA) Menina burra… burra e feia… feíssima!

NARRADORA Yehsien, mesmo estando sempre vestida com farrapos, era muito bonita. Ainda que andasse sempre coberta de cinzas, era a jovem mais formosa da China imperial.

CONTROLE MÚSICA CHINESA

LOCUTOR A mais antiga versão do conto da Cinderela surgiu na China há mil anos. A pobre orfã se chama Yehsien e é maltratada por sua madrasta que a obriga a buscar água de poços profundos.

EFEITO BARULHO DE ÁGUA

YEHSIEN Me ajude, peixinho, me ajude a escapar…

LOCUTOR Yehsien, a cinderela chinesa, é amiga de um peixe dourado. A madrasta o captura e o mata. Yehsien, entristecida, formula um desejo ante as espinhas do peixinho…

YEHSIEN Quero ir a festa que darão no palácio.

CONTROLE MÚSICA MÁGICA

LOCUTOR Logo, Yehsien se encontra ataviada com plumas e sapatinhos de ouro. A jovem plebéia assiste a festa e ao voltar perde um de seus sapatinhos.

MERCADOR Em que diminuto pezinho calçará este formoso sapatinho?

NARRADORA O sapatinho caiu nas mãos do mercador mais rico da China. Procurando e procurando, conseguiu encontrar a pobre Yehsien. E ao calçá-la, a jovem se tornou mais bela que nunca. O comerciante se casou com ela…

EFEITO PEDRAS

NARRADORA…e em alude de pedras enterrou a perversa madrasta.

CONTROLEE MÚSICA ALEGRE

LOCUTOR Este conto, muito próprio da cultura chinesa, servia para motivar as meninas a suportar as terríveis dores causados pelas faixas com que lhes apertavam e apertavam os pés até deformá-los.

LOCUTORA Os chineses queriam mulheres com pés muito pequeninos, como os de Yehsien, que calçava diminutos sapatinhos.

LOCUTOR Os pés pequenos e retorcidos obrigavam as mulheres a caminhar cambaleando, sensualmente.

MULHER CHORANDO

LOCUTORA E, sobretudo, lhes impediam de correr, escapar de casa quando o marido as maltratava.

CONTROLE MÚSICA TRISTE CHINESA

LOCUTOR Numerosas versões européias modificaram o conto original.

LOCUTORA Em vez de um peixe era um carneiro ou uma árvore mágica.

LOCUTOR Em lugar de um mercador, era um príncipe.

LOCUTORA Os sapatinhos também variaram: de couro, de pele, de feltro…

LOCUTOR Até que no fim do século 17, o francês Charles Perrault acrescentou a bondosa fada madrinha e colocou um sapatinho de cristal nos pés da Cinderela.

CONTROLE MÚSICA INFANTIL

LOCUTORA A Cinderela é o conto mais popular do mundo. Até esta data foram compiladas 700 versões.

LOCUTOR Nas telenovelas, a Cinderela reaparece com mil nomes diferentes, desde Simplesmente Maria até Boneca Brava.

LOCUTORA Sempre o mesmo argumento. A menina pobre e bela se encontra com um milionário através de um golpe de sorte.

LOCUTOR A Cinderela é talvez a fantasia mais perfeita de nossa cultura machista.

LOCUTORA As jovens sonham em se casar com príncipes azuis. Para conseguir isso, têm que se fazer como os desejos de seus homens, têm que se fazer caber no sapatinho.

YEHSIEN Isso era antigamente, senhor. Agora na China ninguém mais aperta os pés nem acreditam em peixinhos coloridos.

EFEITO GONGO CHINÊS

YEHSIEN Sigam meu conselho, amigas: Não se sintam cinderelas para que eles não se sintam príncipes azui