PÃO E ROSAS

Elizabeth Gurley, filha de imigrantes irlandeses socialistas, tornou-se uma das maiores sindicalistas norte-americanas.

CONTROLE MÚSICA NORTE–AMERICANA INSTRUMENTAL

DECLAMADORA
Nossos cantos refletem o grito angustiado
de incontáveis mulheres que morreram reivindicando pão.
Seus espíritos pouco souberam do amor, da beleza, da arte.
É verdade: lutamos por pão. Mas lutamos também por rosas!

CONTROLE MAQUINARIA INDUSTRIAL

LOCUTOR Nos Estados Unidos, a princípios do século 20, cresciam as fábricas e multiplicavam-se os protestos dos trabalhadores.

LOCUTORA As jornadas intermináveis, os salários miseráveis e as condições inumanas de trabalho, levaram a milhares de operários e operárias para greve.

CONTROLE GOLPE MUSICAL

LOCUTOR As companhias norte-americanas empregavam grande número de migrantes europeus como mão-de-obra barata. Mais da metade eram mulheres e menores de idade.

ELIZABETH Camaradas, os patrões enriquecem com nosso suor, com nossas lágrimas!… Lutemos unidos contra a exploração!

EFEITO MURMURIO DE OPERÁRIAS

LOCUTOR Assim falava Elizabeth Gurley Flynn, nascida em New Hampshire, em 1890. Filha de imigrantes irlandeses, seus pais lhe inculcaram o socialismo desde muito pequena.

POLÍCIA (APITO) Mas, quem esta zinha está pensando que é?… Vamos, vamos, está presa…

LOCUTORA Quando tinha 15 anos, a prenderam por fazer discursos sobre os direitos dos trabalhadores.

EFEITO MARTELO DO JUÍZ

JUÍZ Quer dizer que a senhorita espera converter as pessoas para o socialismo falando na rua, trepada sobre caixotes de fruta?

ELIZABETH Pois… pois sim, senhor juiz. As pessoas e ao senhor também.

LOCUTOR No ano seguinte, pela mesma razão, a expulsaram do colégio.

MULHER Fora daqui, agitadora, fora, fora!

LOCUTORA Desde muito jovem, Elizabeth Gurley dedicou-se à organização sindical. Em um discurso no bairro negro do Harlem, dizia:

ELIZABETH Socialismo, sim. Mas eu quero saber o que o socialismo fará pelas mulheres. Porque sem nós, não haverá socialismo de verdade.

LOCUTOR Militou entre as operárias têxteis da Pensilvânia e com as trabalhadoras da seda de Nova Jersey.

LOCUTORA Organizou os cozinheiros de Nova Iorque, aos mineiros de Minnesota e as operárias têxteis de Massachusetts.

OPERÁRIO Garota rebelde, Joana d’Arc da classe operária!

LOCUTORA Elizabeth defendeu a liberdade dos presos políticos, sobretudo dos italianos Sacco e Vanzetti. Nesta época, foi presa dez vezes.

ELIZABETH Por um salário digno, pão e rosas!

LOCUTOR Em 1913, milhares de operárias têxteis marcharam pelas ruas de Lawrence, em Massachussets. Seus salários haviam sido reduzidos. Elizabeth Gurley foi a líder mais combativa.

ELIZABETH Nossos camaradas de Chicago, há poucos anos, naquele primeiro de maio, morreram pela causa operária. Digamos não ao abuso e a exploração! À greve companheiras!

LOCUTORA As operárias formaram piquetes ao redor das fábricas.

LOCUTOR Durante dias e noites, 20 mil trabalhadoras têxteis resistiram aos embates com a polícia.

EFEITO DISPAROS, GRITOS DE MULHERES

LOCUTORA A greve se prolongava. As trabalhadoras se mantinham firmes, e os patrões também.

OPERÁRIO A greve e as marchas são coisas de homens. As mulheres fiquem em suas casas!

ELIZABETH De jeito nenhum. Esta luta também é nossa.

EFEITO MURMÚRIOS

LOCUTOR O comitê de greve, presidido por Elizabeth Gurley, instalou acampamentos e organizou reuniões com as crianças para explicar-lhes o que estava acontecendo.

ELIZABETH Não podemos lutar e atendê-los ao mesmo tempo. Proponho que os mandemos para Nova Iorque. Lá há famílias solidárias que cuidarão deles.

EFEITO TREM

LOCUTORA Logo, partiu o primeiro trem com 120 crianças. Mas, quando ia sair o segundo grupo…

EFEITO DISPAROS, GRITARIA

JORNALISTA (FILTRO) A polícia reprime com dureza as crianças que partem para Nova Iorque e as mulheres que as acompanham!… Há feridos, detidas… São os filhos das operárias têxteis de Lawrence em greve há dois meses.

LOCUTOR O escândalo foi grande na imprensa e no Congresso. Os patrões tiveram que reduzir as jornadas de trabalho e subir os salários. As operárias de Lawrence haviam triunfado.

CONTROLE MÚSICA ALEGRE

LOCUTORA Elizabeth Gurley, grande defensora dos direitos das mulheres, apoiou o voto feminino e o controle de natalidade.

LOCUTOR Filiou-se ao Partido Comunista dos Estados Unidos, chegando a fazer parte do Comitê Central.

LOCUTORA Em 1951 a prenderam novamente por suas idéias políticas e passou dois anos na prisão.

LOCUTOR Elizabeth Gurley viajou muitas vezes à União Soviética onde morreu em setembro de 1964.

CONTROLE MÚSICA EMOTIVA

LOCUTORA Sempre teve a convicção de que a luta pelos direitos das mulheres estava intimamente ligada à luta contra a exploração.

ELIZABETH Posso dizer honestamente que em cada batalha lutei pela libertação das mulheres junto com minha batalha pelo socialismo.

CONTROLE A INTERNACIONAL

LOCUTORA A Garota Rebelde teve um funeral de honra na Praça Vermelha de Moscou. Agora descansa sua agitada vida política no cemitério de Waldheim, junto às tumbas dos Mártires de Chicago.

DECLAMADORA
Quando nós nos levantamos
levanta-se a Humanidade inteira.
Os corações padecem de fome como nossos corpos
Pão e rosas, queremos pão e rosas!