A ANCIÃ DOS COLARES

Me sujeitam me deitam sobre uma mesa. Tudo está coberto de sangue.

EFEITO VENTO

MULHER (NARRANDO) Via as marcas de minhas sandálias sobre a delgada areia. Marcas curvadas, como a meia lua da noite. Junto à areinha havia pedrinhas vermelhas e pretas, de cor das colinas dos arredores de meu povo…

MAE Apresse. Não te entregues…

MULHER (NARRANDO) Era minha mãe. A mesma voz que a cada manhã me mandava à escola. Comigo ia a minha irmã mais velha.

EFEITO VENTO

MAE Apresse, temos que chegar antes do amanhecer.

MENINA Mãe, por aqui não se vai à escola.

MULHER (NARRANDO) Minha irmã caminhava rapidamente. Sabia ela onde íamos?

CONTROL CORTINA TRANSPOSIÇÃO TEMPO

EFEITO CREPITAR DO FOGO

MULHER Quando houve lua cheia, chegou a Anciã dos Colares. Recordo que estávamos brincando em frente do fogo.

ANCIÃ Há que cumprir a tradição.

MUJER (NARRANDO) La Anciana tenía cabeza de león y llevaba collares de muchos colores y brazaletes de pieles. Mi padre estaba callado y serio, parecía disgustado. En cuclillas, hacía trazos sobre la arena.

ANCIANA Hay que cumplir la tradición. El mandato de los antepasados.

CONTROL MÚSICA SUSPENSE

EFECTO TAMBORES LEJANOS

MULHER (NARRANDO) A terra seca rangia sob nossos pés. Ao longe, se avistavam Casinhas de barro cozido. Imediatamente, o caminho se abriu em dois, como língua de cobra.

MENINA SUSSURRO) Mãe, quem vive aí?

MAE Cála-te.

MUlhER Nos aproximamos a uma choça de madeira perto da curva do caminho. Na porta estavam outras meninas, mais ou menos da mesma idade nossa. Minha mãe nos pôs em fila.

EFEITO GRITOS DE MENINA

MENINA Que acontece?

MULHER (NARRANDO) Era a menina que havia entrado primeiro à choça. Minha irmã me abraçou muito forte.

EFEITO GRITOS DE MENINA

MULHER Se me arrepiou a pele. Entrou outra menina e novamente o grito. Gritos de dor, de sofrimento.

MENINA Nããoo!

EFEITO CARRERIA E SUSPIRANDO

MULHER Uma menina tratou de escapar, mas a pegaram.

EFEITO PRANTO DE MENINAS

MULHER Logo, nos meteram a nós.

CONTROL MÚSICA SUSPENSE

MULHER Tudo estava obscuro, apenas umas tochas dependuradas no teto.

EFEITO PRANTO DE MENINAS

MULHER Nos rincões vimos meninas chorando, abandonadas, abraçando suas pernas. De mim e de minha irmã suspeitaram pela força.

MENINA Não, não, não (RELUTANDO)

MULHER Aí estava ela, a Anciã dos Colares. Me sujeitaram. Me deitaram sobre uma tábua. Tudo estava coberto de sangue. Ela tomou a faca e disse palavras que não entendi. Me levantaram a saia, me taparam a cara, abriram minhas pernas… Senti um frio que me desgarrava por dentro… Uma dor insuportável… E meu sangue quente escorrendo-se…

MENINA Não… Deixem-me, deixem-me… Quero ir à escola… à escola… (CHORA)

CONTROL MÚSICA LAMENTO

LOCUTOR A ablação do clítoris é a extirpação parcial ou total dos genitais externos das meninas, deixando-as com sérias lesões para toda a vida. Ou mortas.

LOCUTORA No mundo, cento e trinta cinco milhões de mulheres já sofreram com esta agressão. E a cada ano, três milhões de meninas são mutiladas, sobre tudo na África e Ásia. Três milhões de meninas submetidas a este ritual machista, machista e maldito, que lhes impede conhecer a satisfação sexual.

CONTROL MÚSICA LAMENTO