AL GRANO, COMO DIJO EL PAVO
Evita el estilo impersonal, las formas pasivas, los circunloquios.
Entre las mil mañas del lenguaje periodístico está el uso frecuente de las formas pasivas e impersonales.
Los teléfonos del presidente Toledo han sido espiados por políticos de oposición.
Por una falsa elegancia del lenguaje, o por querer destacar el qué por encima del quién, o simplemente por mala costumbre, solemos dar la vuelta a la frase y redactar las noticias en forma pasiva.
Esto es lo que se conoce como una circunlocución, un rodeo de palabras. El resultado es que debilitamos la acción del verbo y enredamos la comprensión.
¿Por qué no redactarla directamente y con sencillez?
Políticos de oposición espían los teléfonos del presidente Toledo.
Fíjate en esta otra frase:
Si la tocas, te pego un tiro.
Inviértela y comprueba la diferencia:
Si la tocas, un tiro te será pegado por mí.
Está claro que nadie tomaría en serio la segunda amenaza.
Otra manía periodística muy parecida consiste en esconder el sujeto de la frase. Desde luego, si no sabemos quiénes son los autores de los hechos no podemos mencionarlos y recurriremos a una forma impersonal. Pero muchas veces empleamos esta forma para disimular las responsabilidades.
Se cancelan dos mil empleados públicos.
El Ministro de Salud Ernesto Villamayor canceló dos mil empleados públicos.
Hay bastante diferencia entre estos dos titulares, ¿verdad? Lo mismo suelen hacer los niños traviesos cuando rompen el mejor recuerdo de la familia:
Se cayó el jarrón, abuelita.
Seamos precisos. Mencionemos el crimen y el criminal.
No circunlocutes tanto, amigo. No seas tan impersonal, amiga. Vamos al grano, como dijo el pavo.
Image by GraphicMama-team from Pixabay Image by Agata from Pixabay