CELEBRAÇÃO DO CORPO
Pan Yuliang, pintora china moderna.
CONTROL MÚSICA CHINA
TIO Se chama Zhang. Está pequenininha, mas vai crescer. Leve-a, assim terninha agradará mais a seus clientes. Leve-a, barata não mais…que 20 yuanes…
CONTROL GOLPE MUSICAL DRAMÁTICA
NARRADORA Zhang Yuliang nasceu na província de Anhui, na China, em 1895. Seus pais morreram quando ainda era uma menina e passou a viver na casa de uns parentes.
MENINA Não. Não… (SOLUÇOS)
NARRADORA Quando tinha 14 anos, seu tio a vendeu a um bordel.
TIO (REVER) É terninha. Leve-a…barata…
EFEITOS CANTINA, RISADAS
NARRADORA Uns años depois, um policial de fronteira a comprou e a fez sua concubina.
ESPOSO Me agradas, Zhang. Serás minha segunda esposa.
NARRADORA Seu novo dono a levou a Shanghai, onde começou a estudar. Tinha 20 anos e decidiu mudar de nome.
PAN Me chamarei Pan, Pan Yuliang. E serei eu mesma. E serei… pintora.
CONTROL MÚSICA CHINA ALEGRE
NARRADORA Naquele tempo, os pintores chineses trabalhavam com um estilo muito tradicional, utilizando tintas. Mas a jovem Pan se sentiu atraída pelos óleos ocidentais.
PAN Com eles, expresso melhor o que sinto, combino cores, dou vida e volume a minhas figuras.
NARRADORA Entrou na Escola de Arte de Shanghai. Aí conheceu seu professor Liu Haisu, o qual lhe ensinou a fusionar o estilo oriental e o ocidental.
PINTOR Excelente, Pan. Transmites emoção e ternura com esses nus femeninos. E até diria que algo de erotismo.
PAN (RISADAS) Obrigada, professor.
NARRADORA Mas naqueles anos, a sociedade chinesa era muito conservadora.
HOMEM Mulheres banhando-se? Isso não é arte. É perversão.
MULHER É ela mesma nua, percebe? Deve ser uma mulher depravada. Como será sua vida!
NARRADORA Pan Yuliang, apaixonada, seguia pintando nus. Com seus pinceis e suas cores, tentava liberar suas próprias frustrações e sofrimentos do passado. Celebrava o corpo das mulheres.
CONTROL GOLPE MUSICAL
PAN Já não tenho nada que aprender aqui. Quero ir a Paris, a Roma.
CONTROL MÚSICA FRANCESA DE ÉPOCA
NARRADORA Já em Paris, ganhou uma bolsa para a Academia Real Romana de Arte. E ficou sete anos na França e Itália, recebendo os maiores reconhecimentos…
ANUNCIANTE Primeiro Prêmio na Exibição Romana Internacional de Arte, à pintora china Pan Yuliang!
EFEITO APLAUSOS
NARRADORA Em 1928, seu antigo professor Liu Haisu a convidou a ensinar na Escola de Arte de Shanghai, onde ela havia iniciado.
CONTROL MÚSICA CHINESA
NARRADORA Pan Yuliang regressou triunfante a sua pátria, ainda que sua alegria durou pouco.
PAN Não pode ter filhos. E a meus colegas da universidade não lhes agradam minhas ideias. Não sou feliz.
CONTROL MÚSICA CHINESA TRISTE
NARRADORA Regressou só a Paris e aí viveu o resto de seus dias. A revolução maoísta que depois triunfou na China não lhe permitiu desenvolver sua arte. Em 1959, foi reconhecida com o Prêmio de Ouro de París e o Prêmio de Prata da Bélgica.
REPÓRTER Qual é seu segredo, Pan Yuliang?
PAN Ainda menina, sujaram meu corpo. Mas não meu espírito. Daí nascem as cores.
EFEITO APLAUSOS
NARRADORA Sua fama utrapassou as fronteiras e suas pinturas se exiberam na Europa, nos Estados Unidos, no Japão… Muito longe ficava a menina analfabeta vendida em sua província natal. Pan Yuliang foi reconhecida como uma das melhores artistas chinesas do século XX.
CONTROL MÚSICA CHINESA FÚNEBRE
NARRADORA 22 de julho de 1977, em Paris, deixou descansar sua paleta de cores. Após sua morte, suas obras foram enviadas a China, onde se exibem na Galeria Nacional de Arte de Beijing e no Museu de Anhui, onde havia nascido.