UNA OBRA PERFECTA

María Moliner, autora del mejor diccionario español de todos los tiempos.

LIBRETO

LOCUTOR Tenía 51 años cuando empezó a escribirlo. No contaba con ayudantes ni computadoras. Solamente una pequeña máquina de escribir portátil y dos atriles donde iba acumulando fichas y más fichas.

LOCUTORA En su casa, aprovechando ratos libres, María Moliner se había propuesto redactar el mejor y más completo diccionario de la lengua española.

NIÑO ¿Cuánto te vas a demorar, abuelita?

MARÍA No lo sé, muchacho. Tal vez un año. O dos, quién sabe.

LOCUTOR María Moliner había nacido en Paniza, un pueblito de Zaragoza, el 30 de marzo de 1900. Fue una de las pocas mujeres españolas de principios de siglo que ingresó a la Universidad. Estudió Filosofía y Letras, Historia, Bibliotecología…

LOCUTORA Era una republicana convencida. Pero no militó en ningún partido. Se casó, tuvo cuatro hijos y, después de la cruenta guerra civil, fue a vivir en Madrid con su familia. Sólo entonces pudo dedicarse a la pasión de su vida: las palabras.

LOCUTOR Todas las palabras. Las autorizadas y las populares, de España y de América Latina, los modismos, la lengua viva que usa la gente.

MARIA Así se llamará: “Diccionario de Uso del Español”.

JOVEN ¿Te falta mucho, abuela?

LOCUTORA Los nietos habían crecido y ella seguía ahí, en la butaca de siempre, ordenando palabras.

MARÍA No, muchacho. Tal vez un año. O dos, quién sabe.

LOCUTOR Definiciones claras y sencillas, sinónimos, palabras afines, etimologías, neologismos… qué significan las palabras y, sobre todo, cómo se usan correctamente.

LOCUTORA Al fin, en abril de 1966, después de 15 años de paciente y minucioso trabajo, lo terminó. Eran 3 mil páginas, en letra menudísima. Una obra inmensa, descomunal.

LOCUTOR La publicación del diccionario sorprendió a muchos. Despertó elogios y envidias.

LOCUTORA María Moliner no pertenecía a la Real Academia. No era filóloga ni lingüista ni literata. Era un ama de casa. Una ilustre desconocida.

VIEJO ¡Mujeres!… Que vayan a hacer calceta. Es lo que mejor se les da.

LOCUTOR Y en verdad, María Moliner había pasado muchas horas de su vida cosiendo y atendiendo a sus cuatro hijos.

HOMBRE Pero, abuela, ¿y ahora qué haces? ¿Ya no acabaste el libro?

MARÍA Hay que revisarlo, muchacho. Un diccionario es algo vivo. Es mi quinto hijo. Tengo que cuidarlo, alimentarlo…

LOCUTORA Dado el éxito creciente del diccionario, fue propuesta como candidata para la Real Academia de la Lengua Española.

MUJER Tienes que preparar un buen discurso de admisión, mamá.

MARÍA ¿Y qué puedo decir yo si lo mejor que he hecho en mi vida es coser calcetines?

LOCUTOR Habló brillantemente. Pero los ilustres caballeros de la Real Academia no la admitieron entre ellos.

HOMBRE No tiene trayectoria intelectual… Y además… es mujer.

LOCUTOR Murió en 1981. Su diccionario se ha convertido en la mejor herramienta para quien lee, para quien escribe, para quien usa la lengua española.

LOCUTORA El “María Moliner” es más que un diccionario: es una catedral de palabras. Resulta difícil imaginar que una sola mujer haya podido acopiar tanta riqueza de conocimientos con tanta exactitud y claridad.

LOCUTOR Es, sin duda, el mejor diccionario español de todos los tiempos. Una obra perfecta.

BIBLIOGRAFÍA

• Gabriel García Márquez, La mujer que escribió un diccionario, El País, 10 febrero 1981.
• Imagen de: Wikipedia 1 y Wikipedia 2.